If I Do (Secret Service)

If I Do (оригинал Secret Service)

Если так* (перевод)

I walk the streets where I don’t belong

Брожу везде, словно попал под дождь,

Go places I’ve never seen

Что рядом — не вижу я,

Analyze myself what’s right and what’s wrong

Всё ищу в себе, что явь и что ложь —

If I do, if I do, aha

Если так, если так, ага

I pay attention to how I’m dressed

Я стал придирчив — как я одет,

You may be thinking I’m vain

Ты можешь думать — вот сноб,

Spending hours trying to look my best

Столько сил трачу, что их уж нет.

If I do, if I do, aha

Если так, если так, ага

If I tell you you’re the one I’m waiting for

Если честно, ты ведь та, кого я жду,

If I tell you you’re the one I will adore

Если честно, ты одна, с кем быть хочу,

Like an angel sent me from above

Словно ангел, сделай явью сон,

If I do, if I do, I’m in love

Если так, если так, я влюблён

You never see me afraid to fail

Не хочешь видеть — преград мне нет,

What if I stumble and fall

Что если даже споткнусь,

I write letters that I won’t dare to mail

Ведь есть письма, чтоб я мог ждать ответ.

If I do, if I do, aha

Если так, если так, ага

If I tell you you’re the one I’m waiting for

Если честно, ты ведь та, кого я жду,

If I tell you you’re the one I will adore

Если честно, ты одна, с кем быть хочу,

Like an angel sent me from above

Словно ангел, сделай явью сон,

If I do, if I do, I’m in love

Если так, если так, я влюблён.

If I look tired from sleepless nights

Если сон тает от нежных грёз,

I spend the days by the phone

То днём тебе я звоню.

You can read the signs I’m losing my mind

Ты прочти сигнал, что шлю я — он прост.

If I do, if I do, aha

Если так, если так, ага

*эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (61778) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7977) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6