If I Were Free (Peter, Paul & Mary)
[Chorus:]
[Припев:]
If I were free to speak my mind,
Если бы я мог говорить от своего имени,
I’d tell a tale to all mankind
Я бы поведал человечеству историю
Of how the flowers do bloom and fade
О маках, что расцветают и увядают,
Of how we’ve fought and how we’ve paid.
О сражениях и цене, которую мы заплатили.
This weary world has had its fill
Этот уставший мир сыт по горло
Of words of war on every hill
Речами о войне, доносящимся с каждой вышки.
The time has come for peaceful days
Настало время мирных дней,
And peaceful men of peaceful ways.
Мирных людей и мирной жизни.
[Chorus:]
[Припев:]
If I were free to speak my mind,
Если бы я мог говорить от своего имени,
I’d tell a tale to all mankind
Я бы поведал человечеству историю
Of how the flowers do bloom and fade
О маках, что расцветают и увядают,
Of how we’ve fought and how we’ve paid.
О сражениях и цене, которую мы заплатили.
When all mankind has ceased to fight
Когда человечество прекратит войны,
I’ll raise my head in thanks each night
Каждую ночь я буду смотреть на небо и благодарить
For this rich Earth and all it means
За эту, во всех отношениях, полную изобилия Землю,
For golden days and peaceful dreams.
За счастливые дни и безмятежные сны.
[Chorus:]
[Припев:]
If I were free to speak my mind,
Если бы я мог говорить от своего имени,
I’d tell a tale to all mankind
Я бы поведал человечеству историю
Of how the flowers do bloom and fade
О маках, что расцветают и увядают,
Of how we’ve fought and how we’ve paid.
О сражениях и цене, которую мы заплатили.