If the World Stood Still a Day (Lacrimosa)

If the World Stood Still a Day (оригинал Lacrimosa)

Если б мир застыл на день* (перевод)

If the world stood still a day

Если б мир застыл на день,

Would you look at me quite same?

Взглянул бы на меня, как прежде?

The winds would find their ways

Ветра б нашли свой путь

But not the same like today

Совсем в иной одежде.

Falling still would hurt

Падать тихо — боль-мигрень,

But is the pain still the same

Но та же боль терзает грудь,

If the world stood still a day?

Если б мир застыл на день?

Would you’ve forgiven

Ты бы простил,

I’d stopped caring

Что мне теперь наплевать,

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Shall I start singing — or dancing

И что мне делать: петь, танцевать? —

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Could we know it’s just a day

Если б знали: всё на день,

Would I pray for a change

О переменах я б молила?

Now being on my way

Но я на путь вступила,

Should I stop reaching my aim

Так бросить эту цель?

Have trust in love

В любовь наивно верить,

And faith for the next day

Что светлое завтра настигнет,

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Would you’ve forgiven

Ты бы простил,

I’d stopped caring

Что мне теперь наплевать,

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Shall I start singing — or dancing

И что мне делать: петь, танцевать? —

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Could I be — should I be still dancing

Могла ли я, должна ли я танцевать,

Laughing full of tears?

В слезах, смеясь, продолжать?

Would you’ve forgiven

Ты бы простил,

I’d stopped caring

Что мне теперь наплевать,

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Shall I start singing — or dancing

И что мне делать: петь, танцевать? —

If the world stood still a day?

Если мир на день застынет?

Oh — how could we know?

О — как знать?

* поэтический перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (75121) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (581) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6