In Memoriam…. (15/4/83-25/4/10) (Mägo De Oz)
De latir se cansó, su corazón
Биться устало ее сердце,
de tanto llorar su risa naufragó,
В долгом плаче погиб ее смех,
de tanto buscar un gran amor
Отчаявшись обрести любовь,
de amarse a Ella un día se olvidó…
Стремиться к ней она однажды перестала…
Su camino nunca encontró
Так и не был найден ею путь;
quedaba tanto por andar…
Оставалось столько пройти…
que Ella decidió volar.
Что она предпочла улететь.
Y se marchó para encontrar la sonrisa que perdió,
И она ушла, чтоб разыскать свою пропавшую улыбку,
y se durmió para dejar ya de llorar…
И она уснула, чтобы плакать уже прекратить…
Y se marchó quizo volar, ahora es brisa, ahora es paz,
И она ушла, выбрав полет — теперь она ветер, теперь она мир,-
y se marchó y ahora tiene un nuevo hogar… la eternidad!!!
И она ушла, и имеет теперь новый дом… вечность!!!
De tanto esperar se impacientó
Иссякло терпение ждать,
de tanto sufrir su mirada se apagó
Исстрадавшись, угас ее взгляд.
Su camino nunca encontró
Так и не нашла она свой путь;
quedaba tanto por andar…
Столь много было нужно пройти…
que Ella decicdió volar.
Что она предпочла улететь.
Y se marchó para encontrar la sonrisa que perdió,
И она ушла, чтоб разыскать свою пропавшую улыбку,
y se durmió para dejar ya de llorar…
И она уснула, чтобы плакать уже прекратить…
Y se marchó quizo volar, ahora es brisa, ahora es paz,
И она ушла, выбрав полет — теперь она ветер, теперь она мир,-
y se marchó y ahora tiene un nuevo hogar…
И она ушла, и имеет теперь новый дом…
Hoy te escribo y te pido perdón
Сегодня я пишу тебе и прошу прощения
si no te ayudé a vivir,
За то, что не помог тебе жить.
pues sabes que encontré otro amor
Ты, ведь, понимаешь: та другая, что я встретил –
y Ella es todo lo que soy.
Она для меня все!
(Solos instrumentales)
(Инструментальное соло)
Y se marchó para encontrar la sonrisa que perdió,
…И она ушла, чтоб разыскать свою пропавшую улыбку,
y se durmió para dejar ya de llorar…
И она уснула, чтобы плакать уже прекратить…
Y se marchó quizo volar, ahora es brisa, ahora es paz,
И она ушла, выбрав полет — теперь она ветер, теперь она мир,-
y se marchó y ahora tiene un nuevo hogar… la eternidad!!!!
И она ушла, и теперь у нее новый дом… вечность!!!
*Песня, возможно, посвящена эксподруге одного из членов группы (а именно Txus(а)), которая скончалась в апреле 2010-го.
Памяти… (15/4/83-25/4/10) (перевод Дунова Ольга из Учалов)
In Memoriam…. (15/4/83-25/4/10)
Смертельно устав, стих сердца стук,
De latir se cansó, su corazón
В долгом, долгом плаче выцвел ее смех,
de tanto llorar su risa naufragó,
Счастья огонек вдали потух,
de tanto buscar un gran amor
Ей было не найти его во тьме…
de amarse a Ella un día se olvidó…
Так и не был пройден ею путь –
Su camino nunca encontró
Чтоб по дорогам не блуждать,
quedaba tanto por andar…
Она решила крылья взять.
que Ella decidió volar.
И улетела в никуда за улыбкой умершей,
Y se marchó para encontrar la sonrisa que perdió,
За горизонт, в мир сновидений, где нет слез…
y se durmió para dejar ya de llorar…
И растворилась в ветерке, стала светлым миражом,
Y se marchó quizo volar, ahora es brisa, ahora es paz,
И обрела дом, построенный из грез…
y se marchó y ahora tiene un nuevo hogar…
По ту сторону!!!
la eternidad!!!
Стали пустотой о любви мечты,
De tanto esperar se impacientó
Взгляд искал, страдая, лишь вечной темноты…
de tanto sufrir su mirada se apagó
Так и не был пройден ею путь –
Su camino nunca encontró
Чтоб по дорогам не блуждать,
quedaba tanto por andar…
Она решила крылья взять.
que Ella decicdió volar.
И улетела в никуда за улыбкой умершей,
Y se marchó para encontrar la sonrisa que perdió,
За горизонт, в мир сновидений, где нет слез…
y se durmió para dejar ya de llorar…
И растворилась в ветерке, стала светлым миражом,
Y se marchó quizo volar, ahora es brisa, ahora es paz,
И обрела дом, построенный из грез…
y se marchó y ahora tiene un nuevo hogar…
Через вечность я тебе пишу:
Hoy te escribo y te pido perdón
Ты прости мне каждый горький миг!
si no te ayudé a vivir,
Сердцем я другой принадлежу —
pues sabes que encontré otro amor
Так уж вышло, ты пойми.
y Ella es todo lo que soy.
(Инструментальное соло)
(Solos instrumentales)
…Она ушла, чтоб разыскать свет улыбки умершей,
Y se marchó para encontrar la sonrisa que perdió,
За горизонт, в мир сновидений, где нет слез…
y se durmió para dejar ya de llorar…
И растворилась в ветерке, стала светлым миражом,
Y se marchó quizo volar, ahora es brisa, ahora es paz,
И обрела дом, построенный из грез…
y se marchó y ahora tiene un nuevo hogar…
По ту сторону!!!
la eternidad!!!!