In My Secret Life (Katie Melua)
I saw you this morning,
Я видела тебя этим утром,
You were moving so fast.
Ты шел очень быстро,
Can’t seem to loosen my grip,
А я все никак не могу перестать
On the past.
Держаться за прошлое…
And I miss you so much,
Мне так тебя не хватает,
There’s no one in sight.
У меня больше никого нет,
And we’re still making love,
И мы все еще любим друг друга
In my secret life.
В моей тайной жизни…
I smile when I’m angry.
Я улыбаюсь, когда злюсь,
I cheat and I lie.
Я жульничаю и лгу,
I do what I have to do,
Делаю то, что должна,
To get by.
Чтобы как-то справиться.
But I know what is wrong,
Но я знаю, что идет не так,
And I know what is right.
И знаю, какой путь правильный,
And I’d die for the truth,
И я умерла бы за правду
In my secret life.
В моей тайной жизни…
Hold on, hold on, my brother,
Держись, держись, братишка,
My sister, hold on tight.
Сестренка, держись крепче,
I finally got my orders,
Я получила повестку
I’ll be marching through the morning.
И утром уже буду маршировать.
Marching through the night,
Зашагаю в ночь,
Moving ‘cross the borders,
Пересекая границы
Of my secret life.
Моей тайной жизни…
Looked through the paper,
Взгляд на пролистанные бумаги
Makes you want to cry.
Заставит тебя заплакать,
Nobody cares if the people,
Никому нет дела до того,
Live or die.
Живут люди или умирают.
And the dealer wants you thinking,
Дилер хочет, чтобы ты считал все
That it’s either black or white.
Либо черным, либо белым,
Thank God it’s not that simple,
Слава Богу, что все решается не так просто
In my secret life.
В моей тайной жизни…
I bite my lip.
Я кусаю губу
I buy what I’m told.
И покупаю то, что мне сказали,
From the latest hit,
Начиная от последнего хита
To the wisdom of old.
И заканчивая мудростью старцев.
But I’m always alone,
Но я всегда одинока,
And my heart is like ice.
И мое сердце как льдинка,
And it’s crowded and cold,
Оно сжавшееся и холодное
In my secret life
В моей тайной жизни…