In Private (Pet Shop Boys)

In Private (оригинал Pet Shop Boys feat. Elton John)

Наедине (перевод)

Take your time and tell me

Подумай и скажи мне,

Why you lied

Почему ты лгал?

I realise that we’ve been found out this time

Я понимаю, что мы были разоблачены на этот раз.

We should stand together if we can

Мы должны быть вместе, если можем,

But what you’ve planned

Но твои планы означают,

Means there’s a difference between…

Что есть расхождение между…

What you’re gonna say in private

Тем, что ты хочешь сказать мне наедине, —

You still want my love

Что все еще хочешь моей любви,

We’re in this together

И у нас всё взаимно —

And what you’re gonna do in public

И тем, что ты собираешься сделать прилюдно, —

Say you were never in love

Признаться, что не припомнишь и случая,

That you can remember

Когда был влюблен.

So discreet

Я очень осторожен

I never tried to meet

И никогда не пытался встретиться

Your friends or interfere

С твоими друзьями или во что-либо вмешаться.

I took a back seat between…

Я сел на заднее сиденье, сопоставляя то…

What you’re gonna say in private

Что ты хочешь сказать мне наедине, —

You still want my love

Что все еще хочешь моей любви,

We’re in this together

И у нас всё взаимно —

And what you’re gonna do in public

И то, что ты собираешься сделать прилюдно, —

Say you were never in love

Признаться, что не припомнишь и случая,

That you can remember

Когда был влюблен.

And what you gonna say

И что ты скажешь,

When you run back to your wife?

Когда прибежишь назад к жене?

I guess it’s just the story of my life

Что я — лишь случайный эпизод в твоей жизни?

What you gonna say?

Что ты скажешь?

So take your time and tell me

Так что подумай и объясни мне,

Why did you lie

Почему ты лгал,

Or I may publicise

Или я могу всем рассказать,

That there’s a difference between…

Что есть расхождение между…

What you’re gonna say in private

Тем, что ты хочешь сказать мне наедине, —

You still want my love

Что все еще хочешь моей любви,

We’re in this together

И у нас всё взаимно —

And what you’re gonna do in public

И тем, что ты собираешься сделать прилюдно, —

Say you were never in love

Признаться, что не припомнишь и случая,

That you can remember

Когда был влюблен.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (105379) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11870) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6