In Shaire (Modern Talking)
You’re hunting me
Ты охотишься на меня
In the night in your fantasy
Ночью в своих фантазиях…
It’s a sign of the Gipsy queen
Этот знак египетской царицы…
Oh endless dream
Эти бесконечные мечты…
You’re hunting me
Ты охотишься на меня…
I feel the need
Ты мне так нужна…
I’ve never felt love so deep
Я ещё никогда так не любил…
Love is so dangerous
Любовь так опасна,
Mysterious
Так загадочна…
I try to win, baby
Но я постараюсь перехитрить тебя, милая…
Oh in Shaire
В Шаире
You won’t have my love for free
Тебе не получить моей любви просто так…
You are selling frozen tears
Ты пытаешься обмануть меня и слезами, что застыли в твоих глазах…
Journey to my heart in fears
Путь к моему сердцу труден и он страшит тебя…
In Shaire
В Шаире…
In Shaire
В Шаире
You will play a game with me
Ты будешь играть со мной в эту игру,
You are stealing memories
Пытаясь заставить меня позабыть обо всём на свете…
My heartbeat is a loving beat
Моё сердце стучит в такт музыке любви…
In Shaire
В Шаире…
In Shaire you try
В Шаире ты
Break the rules make white doves cry
Нарушаешь тишину сада любви, пугая белых голубей…
In Shaire I know
В Шаире — я это точно знаю –
All your love will come and go
Твоя любовь так непостоянна…
And I say
И я понимаю:
You will take all my feelings away
Ты погубишь меня
In Shaire
В Шаире…
You’re hunting me
Ты охотишься на меня…
Winning games of the night I see
И я вдруг понимаю, что ты одерживаешь верх в этих играх ночи…
Loving you is such a thrill
Любить тебя — это нечто невообразимое,
You make me feel
И ты заставляешь меня почувствовать, что это такое…
You’re hunting me
Ты охотишься на меня…
You’re holding me
Ты не отпускаешь меня…
I’m lost in a lonely sea
Я тону в волнах моря одиночества…
And behind your painted smile
И, глядя на твою притворную улыбку,
You’re a child
Я понимаю, что ты ещё совсем ребёнок…
Try to win, baby
Но я постараюсь перехитрить тебя, милая…
Oh in Shaire
В Шаире
You won’t have my love for free
Тебе не получить моей любви просто так…
You are selling frozen tears
Ты пытаешься обмануть меня и слезами, что застыли в твоих глазах…
Journey to my heart in fears
Путь к моему сердцу труден и он страшит тебя…
In Shaire
В Шаире…
In Shaire
В Шаире
You will play a game with me
Ты будешь играть со мной в эту игру,
You are stealing memories
Пытаясь заставить меня позабыть обо всём на свете…
My heartbeat is a loving beat
Моё сердце стучит в такт музыке любви…
In Shaire
В Шаире…
In Shaire you try
В Шаире ты
Break the rules make white doves cry
Нарушаешь тишину сада любви, пугая белых голубей…
In Shaire I know
В Шаире — я это точно знаю –
All your love will come and go
Твоя любовь так непостоянна…
And I say
И я понимаю:
You will take all my feelings away
Ты погубишь меня
In Shaire
В Шаире…
1 — досл.: нарушаешь правила
2 — досл.: заберёшь мои чувства
In Shaire
О, Шаир (перевод Processor из Nowhere)
You’re hunting me
Лови меня
In the night in your fantasy
В своих снах на исходе дня,
It’s a sign of the Gipsy queen
Взглядом царственным так дразня,
Oh endless dream
К себе маня…
You’re hunting me
Лови меня…
I feel the need
Теперь нужна
I’ve never felt love so deep
Мне только одна страна,
Love is so dangerous
Что так загадочна,
Mysterious
Так сказочна…
I try to win, baby
Ну, кто кого, фея?
Oh in Shaire
Там, где Шаир,
You won’t have my love for free
Волшебства и тайны мир,
You are selling frozen tears
Блеск твоих, о мой кумир,
Journey to my heart in fears
Глаз прекрасных, как сапфир,
In Shaire
О, Шаир…
In Shaire
О, Шаир…
You will play a game with me
Трели нежных арф и лир,
You are stealing memories
Поцелуев эликсир,
My heartbeat is a loving beat
И губы, слаще, чем зефир…
In Shaire
О, Шаир…
In Shaire you try
Там всегда рассвет…
Break the rules make white doves cry
Там запретов больше нет…
In Shaire I know
Там всегда весна…
All your love will come and go
Там ласкает нас волна…
And I say
Там любви
You will take all my feelings away
Отдаю я все чувства свои…
In Shaire
О, Шаир…
You’re hunting me
Лови меня,
Winning games of the night I see
В сеть своей красоты пленя…
Loving you is such a thrill
И страшит и манит вновь
You make me feel
Твоя любовь…
You’re hunting me
Лови меня…
You’re holding me
Люби меня
I’m lost in a lonely sea
Теплом своего огня…
And behind your painted smile
Я сдаюсь в твой плен, шутя,
You’re a child
О, дитя…
Try to win, baby
Кто кого, фея?
Oh in Shaire
Там, где Шаир,
You won’t have my love for free
Волшебства и тайны мир,
You are selling frozen tears
Блеск твоих, о мой кумир,
Journey to my heart in fears
Глаз прекрасных, как сапфир,
In Shaire
О, Шаир…
In Shaire
О, Шаир…
You will play a game with me
Трели нежных арф и лир,
You are stealing memories
Поцелуев эликсир,
My heartbeat is a loving beat
И губы, слаще, чем зефир…
In Shaire
О, Шаир…
In Shaire you try
Там всегда рассвет…
Break the rules make white doves cry
Там запретов больше нет…
In Shaire I know
Там всегда весна…
All your love will come and go
Там ласкает нас волна…
And I say
Там любви
You will take all my feelings away
Отдаю я все чувства свои…
In Shaire
О, Шаир…