In Solitude (To/Die/For)

In Solitude (оригинал To/Die/For)

В одиночестве (перевод)

I’m not the one to die for

За меня не надо умирать,

Don’t grieve for me

За меня ты не печалься.

After I am gone

Когда уже исчезну я,

No one remembers

Никто вспоминать обо мне не станет.

Let me die in solitude

Дай в одиночестве погибнуть

Under pale grey clouds

Под бледным небом серым.

Let me sleep forever

Дай вечному сну меня похитить

Six feet under ground

Под двухметровым слоем земельным.

This life ain’t what I wanted

Я не просил такой жизни себе,

Don’t cry for me

Слезы за меня не проливай.

I’m not worth your pain

Я не стою боли твоей,

I’m not worth your tears

Я не стою слез в твоих глазах.

I say goodbye

Я прощаюсь

And raindrops taste like tears

Дождь как слезы на вкус.

In the pouring rain

Под ливнем стою я

I stand and die alone

Умираю в одиночку — ну и пусть.

In my final hour

В час свой последний,

As I kneel on the leaves

Когда я на коленях.

I can feel a wave of warmth

Я чувствую, как тепло веет,

Wash over me

Меня накрывая волной.

Then it’s really over

Вот тогда настанет конец

My earthly misery

Мукам моим земным.

I’m not to be remembered

Меня не запомнят совсем,

Don’t cry for me

И ты обо мне не кручинься.

P.S. Моя поэзия, Алл, для тебя не иссякнет…

* поэтический перевод

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (42003) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5813) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6