In the Air Tonight (Gregorian) перевод песни, текст на русском

In the Air Tonight (оригинал Gregorian*)

В воздухе сегодня (перевод)

I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord

Я чувствую, как это витает в воздухе сегодня ночью, о Боже..

I’ve been waiting for this moment, all my life, Oh Lord

Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже..

Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord

Чувствуешь, как это витает в воздухе сегодня ночью? О Боже, о Боже..

If you told me you were drowning

Если б ты сказал мне, что тонешь,

I would not lend a hand

Руки бы я не подал.

I’ve seen your face before my friend

Я видел твоё лицо прежде, друг мой,

But I don’t know if you know who I am

Но я не знаю, знаешь ли ты, кто я.

I was there and I saw what you did

Я был там и видел, что ты делал,

I saw it with my own two eyes

Я видел это собственными глазами.

So you can wipe off the grin, I know where you’ve been

Так сотри улыбку, я знаю, где ты был,

It’s all been a pack of lies

И всё это было ложью.

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord

Я чувствую, как это витает в воздухе сегодня ночью, о Боже…

I’ve been waiting for this moment for all my life, Oh Lord

Я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже…

I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord

Я чувствую это в воздухе сегодня, о Боже, о Боже…

And I’ve been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord

И я ждал этого момента всю свою жизнь, о Боже, о Боже…

Well I remember, I remember don’t worry

И я помню, я помню, не волнуйся,

How could I ever forget, it’s the first time, the last time we ever met

Как же мог я забыть первый и последний раз, когда мы встречались?

But I know the reason why you keep your silence up, no you don’t fool me

Но я знаю причину, почему ты молчишь, нет, ты меня не одурачишь,

The hurt doesn’t show; but the pain still grows

Не показывая, что больно, хотя боль становится сильнее.

It’s no stranger to you or me

Это знакомо и тебе, и мне.