In the Backseat (Arcade Fire)

In the Backseat (оригинал Arcade Fire)

На заднем сиденье (перевод)

I like the peace
Мне нравится покой
In the backseat
На заднем сиденье.
I don’t have to drive
Мне не нужно управлять,
I don’t have to speak
И необязательно разговаривать.
I can watch the countryside
Я могу смотреть на загородный пейзаж,
And I can fall asleep
Могу уснуть.
My family tree’s
Моё семейное древо
Losing all its leaves
Теряет все свои листья…
Crashing towards the driver’s seat
Молния ударила, пронеслась к водительскому сиденью.
The lightning bolt made enough heat
И от этого стало так жарко,
To melt the street beneath your feet
Что улица расплавилась у тебя под ногами.
Alice died
Элис умерла
In the night
Ночью.
I’ve been learning to drive
И всё это время я училась водить*.
My whole life
Всю свою жизнь
I’ve been learning
Я училась…
I like the peace
Мне нравится покой
In the backseat
На заднем сиденье.
I don’t have to drive
Мне не нужно управлять,
I don’t have to speak
И необязательно разговаривать.
I can watch the country side
Я могу просто смотреть на загородный пейзаж…
Alice died
Элис умерла
In the night
Ночью.
I’ve been learning to drive
И всё это время я училась водить.
My whole life
Всю свою жизнь
I’ve been learn…
Я…
* т.е. «училась с этим жить»
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (13482) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1915) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6