In the Future When All’s Well (Morrissey)
Armed with wealth and good health
Вооружённый богатством и крепким здоровьем,
The best of health
Наилучшим здоровьем —
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится,
I will lie down and be counted
Я прилягу и буду оценен по достоинству.
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится…
I thank you
Я благодарю тебя,
I thank you with all of my heart
Я благодарю тебя от всего сердца,
I thank you
Я благодарю тебя,
I thank you with all of my heart
Я благодарю тебя от всего сердца.
Lee, please stand up and defend me
Ли, пожалуйста, встань и защити меня
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится.
Confront what you are afraid of
Дай отпор тому, чего ты боишься,
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится.
Every day I play a sad game called
Каждый день я играю в грустную игру под названием
In the future when all’s well
«В будущем, когда всё наладится».
Living longer than I had intended
Прожить дольше, чем я планировал, —
Something must have gone… right!
Видимо, что-то пошло… по плану!
I thank you
Я благодарю тебя,
I thank you with all of my heart
Я благодарю тебя от всего сердца,
I thank you
Я благодарю тебя,
I thank you with all of my heart
Я благодарю тебя от всего сердца.
Please, please stand up and defend me
Пожалуйста, пожалуйста, встань и защити меня
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится.
Confront what you are afraid of
Дай отпор тому, чего ты боишься,
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится.
Hold me closely if your will allows it
Обними меня, если твоя воля позволит тебе,
In the future when all’s well
В будущем, когда всё наладится.
Paired-off,
В паре,
Pawed till I can barely stand it
Облапанный до невыносимости.
The future is ended by a long, long sleep
Будущее заканчивается долгим-долгим сном,
The future is ended by a long, long sleep
Будущее заканчивается долгим-долгим сном,
The future is ended by a long sleep
Будущее заканчивается долгим сном.