In the Hands of Angels (Leon Russell)
Well I could have been sick,
Что ж, я совсем было разболелся,
I could have died,
Я чуть было не умер,
I could have given up
Я почти уже сдался
And not tried
И даже не желал
To make it to tomorrow
Наступления нового дня,
Like a broken-hearted lover
Прямо как влюбленный с разбитым сердцем…
But there was a brand new start,
Но открылось второе дыхание,
And suddenly I was taken
И неожиданно меня захватили
New and faraway places,
Новые и далекие места,
And the music I was shaken
И музыка, которая меня потрясла…
It was a whole new race,
Это было подлинное второе рождение,
When I woke on that first day,
Когда я проснулся в тот первый день…
There was nothing I could say,
У меня просто не было слов —
I was in the hands of angels
Я был в руках ангелов.
Johnny and the Governor
Джонни и Начальник
Came and brought me to my senses,
Появились и привели меня в чувства,
They make me feel just like a king,
Они дали мне почувствовать себя королем,
Made me lose all my bad defenses
Отвергли все мои слабые протесты…
And they knew all the places
И они знали все места,
I needed to go,
Куда я хотел сходить,
All of the people
Всех людей,
I needed to know,
Которых я хотел повидать,
They knew who I needed,
Они знали, кто нужен мне,
And who needed me,
А кому нужен я,
And who would come help me
И кто мог прийти мне на помощь,
And who would just
И ради кого просто
let me be
стоило жить…
I was in the hands of angels,
Я пребываю в руках ангелов
Until this very day,
По сию самую пору.
Inside the hands of angels,
Ангелы оберегают меня —
What more can I say
Что я могу еще сказать?..
When you’re in the
Когда ты в
hands of angels
руках ангелов,
Life is oh so sweet,
Жизнь, о, так упоительна,
And you feel the love
И ты чувствуешь любовь
Down deep inside
Глубоко внутри,
Even out there
И даже снаружи,
on the street
на улице…
In the hands of angels
В руках ангелов…
* — Леон Расселл поет о том, как, будучи приглашен Элтоном Джоном для записи совместного альбома «The Union» (2010), он воспрял духом после нескольких лет забвения, безденежья и проблем со здоровьем.
1 — Джонни — прозвище, которое Леон Расселл дал музыканту и продюсеру альбома «The Union» Ти-Боун Бёрнэту (T-Bone Burnett). Элтона Джона он называет Начальником, а Элтон Джон, в свою очередь, зовет его Мастером.