In the Shadows (Agnes Pihlava) перевод песни, текст на русском

In the Shadows (оригинал Agnes Pihlava)

Во власти тьмы (перевод)

No sleep

Не закрывай глаза,

No sleep until I am done with finding the answer

Не закрывай глаза, пока я не найду ответ.

Won’t stop

Я не остановлюсь,

Won’t stop before I find a cure for this cancer

Я не остановлюсь, пока не найду лекарство.

Sometimes

Иногда

I feel I’m going down and so disconnected

Я чувствую, что падаю и не понимаю.

Somehow

Почему-то

I know that I’m haunted to be wanted

Я знаю, что меня преследуют, чтобы лишить свободы.

I’ve been watching

Я наблюдала,

I’ve been waiting

Я ждала,

In the shadows all my time

Всю жизнь будучи во власти тьмы.

I’ve been searching

Я искала,

I’ve been living

Я всегда жила

For tomorrows all my life

Ради будущего.

In the shadows

Во власти тьмы,

In the shadows

Во власти тьмы.

They say

Говорят,

That I must learn to kill before I can feel safe

Что я должна научиться убивать, чтобы почувствовать безопасность.

But I

Но я

I’d rather kill myself than turn into their slave

Лучше убью себя, чем стану их рабыней.

Sometimes

Иногда

I feel that I should go and play with the thunder

Я чувствую желание пойти и поиграть с громом.

Somehow

Почему-то

I just don’t wanna stay and wait for the wonder

Я не хочу просто стоять и ждать чудес.

I’ve been watching

Я наблюдала,

I’ve been waiting

Я ждала,

In the shadows all my time

Всю жизнь будучи во власти тьмы.

I’ve been searching

Я искала,

I’ve been living

Я всегда жила

For tomorrows all my life

Ради будущего.

Lately I been walking, walking in circles,

Не так давно я бродила, ходила кругами,

Watching, waiting for something

Наблюдала, ожидала чего-то.

Feel me, touch me, heal me

Почувствуй меня, дотронься, исцели меня,

Come take me higher

Вознеси меня до небес.

I’ve been watching

Я наблюдала,

I’ve been waiting

Я ждала,

In the shadows all my time

Всю жизнь будучи во власти тьмы.

I’ve been searching

Я искала,

I’ve been living

Я всегда жила

For tomorrows all my life

Ради будущего.

I’ve been watching

Я наблюдала,

I’ve been waiting

Я ждала,

I’ve been searching

Я искала,

I’ve been living for tomorrows

Я жила ради будущего.

In the shadows

Во власти тьмы,

In the shadows

Во власти тьмы,

I’ve been waiting

Я ждала…