Index (Steven Wilson) перевод песни, текст на русском

Index (оригинал Steven Wilson)

I’m a collector, I collect anything I find

Я коллекционер, я коллекционирую всё, что найду.

I never throw anything away that’s mine

Я никогда не расстанусь с тем, что принадлежит мне.

And I’d collect you too if I was given half a chance

Я бы поймал и тебя, если бы представилась возможность,

And trap you under the glass and add my autograph

Положил под стекло и расписался на нём.

I catalog, I preserve, and I index

Я заношу в каталог, сохраняю, ставлю указатели

And file you into my collectable Rolodex

И добавляю тебя в мой Ролодекс.

I keep the rubbish what other people give away

Я складирую хлам, который остальные выбрасывают,

And keep all of the pieces in a metal tray

И храню всё это в металлическом лотке.

Hoard — Collect — File — Index

Коплю — Собираю — Формирую файл — Пронумеровываю.

Catalog — Preserve — Amass — INDEX

Каталогизирую — Сохраняю — Подсобираю — ЗАНОШУ В ИНДЕКС.

I’m a collector and I’ve always been misunderstood

Я коллекционер, меня никогда не понимали.

I like the things that people always seem to overlook

Я люблю вещи, которые люди никогда не замечают.

I gather up and catalog it in a book I wrote

Я собираю и каталогизирую их в моей книге,

There’s so much now that I forget if I don’t make a note

Сейчас всего так много, что я забуду, если не сделаю заметку.

If I collected you and put you in a little cage

Если бы я поймал тебя и посадил в маленькую клетку,

I could take you out and study you every day

Я мог бы извлекать и изучать тебя каждый день.

It isn’t easy being me, it’s kind of lonely work

Быть на моём месте непросто, это вроде работы в изоляции.

My obligation to collecting is my only thirst

Коллекционировать — моё обязательство и то единственное, чего я жажду.

1 — Rolodex — вращающийся каталог с карточками