Into the Night (B.B.King) перевод песни, текст на русском

Into the Night (оригинал B.B. King)

В ночи (перевод)

Caught in quicksand and I’m startin’ to sink

Я угодил в трясину и теперь медленно тону,

So tired of strugglin’ that my mind can barely think

Так устал выбираться, что мой мозг отказывается работать.

I don’t know where I’m goin’

Я не знаю, куда я иду,

Lord, I don’t know what I’m gonna do

Боже, я даже не знаю, что мне делать.

My fuel supply is finished, there ain’t nothing left to burn

Канистра пуста и нечего залить в бак,

I need someone to help me but I don’t know which way to turn

Мне нужно позвать на подмогу, но я не знаю куда идти.

I know I don’t have much of a choice

Знаю, у меня нет особого выбора —

I’ll go out of my mind or into the night

Потерять разум или потеряться в ночи.

I’m rollin’ and tumblin’, spinnin’ end over end

Я верчусь, спотыкаюсь, качусь,

Got to have some peace and quiet so I can find myself again

Мне нужны мир и покой, чтобы вновь найти себя.

Still if you ask me what’s the matter

Но всё же, если ты спросишь меня, в чём дело,

I just don’t know what to say

Я не смогу дать тебе ответ.

There’s people all around me but I feel so alone

Вокруг меня столько людей, но я чувствую себя одиноким,

I guess they’d like to help me but I have to do it on my own

Я вижу, что они хотят мне помочь, но я должен справиться сам.

I know I don’t have much of a choice

Знаю, у меня нет особого выбора —

I’ll go out of my mind or into the night, into the night

Потерять разум или потеряться в ночи.

[Solo]

[Соло]

I’m rollin’ and tumblin’, spinnin’ end over end

Я верчусь, спотыкаюсь, качусь,

Got to have some peace and quiet so I can find myself again

Мне нужны мир и покой, чтобы вновь найти себя.

Still if you ask me what’s the matter

Но всё же, если ты спросишь меня, в чём дело,

I just don’t know what to say

Я не смогу дать тебе ответ.

There’s people all around me but I feel so alone

Вокруг меня столько людей, но я чувствую себя одиноким,

I guess they’d like to help me but I have to do it on my own

Я вижу, что они хотят мне помочь, но я должен справиться сам.

I know I don’t have much of a choice

Знаю, у меня нет особого выбора —

I’ll go out of my mind or into the night, into the night, into the night

Потерять разум или потеряться в ночи.