It Must Be Somewhere* (Mary Leay)
I see feathers in a forest.
Я вижу перья, кружащие в лесу.
I heard about the bird but I’ve no seen it,
Я слышу птицу, но не вижу её.
But with feathers everywhere it must be somewhere.
Но, если её пёрышки повсюду, то и она где-то здесь.
It must be somewhere though I can’t see it at all.
Она где-то есть, хоть я и не вижу её.
It must be somewhere though I can’t see it at all.
Она где-то есть, хоть я и не вижу её.
It must be somewhere and hear me call.
Она где-то есть и должна слышать, как я зову её.
I hear birdsong in the trees,
Я слышу пение птицы где-то в деревьях,
But when I look up all I see are leaves.
Но, когда смотрю вверх, вижу лишь листья.
But with birdsong in the air it must be somewhere.
Но, если песня слышится в воздухе, то и птица где-то здесь.
It must be somewhere though I can’t see it at all.
Она где-то есть, хоть я и не вижу её.
It must be somewhere though I can’t see it at all.
Она где-то есть, хоть я и не вижу её.
It must be somewhere and hear me call.
Она где-то есть и должна слышать, как я зову её.
I find a nest up in a tree.
Я нашла её гнёздышко на ветке дерева,
A nest is full of eggs…
Гнёздышко, полное яиц…
I look around but there’s no sign of the bird,
Я смотрю вокруг, но нет ни одного признака птицы.
But I’m sure it’s watching me thought I can’t see…
Но, я уверена, она следит за мной, хоть я и не вижу…
It must be somewhere though I can’t see it at all.
Она где-то есть, хоть я и не вижу её.
It must be somewhere though I can’t see it at all.
Она где-то есть, хоть я и не вижу её.
It must be somewhere.
Она где-то есть.
* — OST Heartless (саундтрек к к/ф «Бессердечный»)