It’s Good to Be King (Tom Petty)
It’s good to be king, if just for a while
Быть круто царем, чуть-чуть, но побыть!
To be there in velvet, yeah, to give ’em a smile
Ходить при параде, улыбки дарить.
It’s good to get high, and never come down
Взлететь высоко, а назад — никогда.
It’s good to be king of your own little town
Быть круто царем своего городка.
Yeah, the world would swing
Будет мир вверх дном,
Oh, if I were king
Если стать царем.
Can I help it if I
Что поможет им стать?
Still dream time to time
Чуть-чуть помечтать.
It’s good to be king and have your own way
Быть круто царем, путь выбрать любой,
Get a feeling of peace at the end of the day
В конце каждого дня побыть в мире с собой,
And when your bulldog barks and your canary sings
Голосят твой бульдог с канарейкой вдвоем,
You’re out there with winners, yeah, it’s good to be king
Ну а ты победитель. Быть круто царем!
Yeah I’ll be king
Стану я царем
When dogs get wings
Полночным днем.
Can I help it if I
Что поможет им стать?
Still dream time to time
Чуть-чуть помечтать.
It’s good to be king and have your own world
Быть круто царем, и мир свой открыть.
It helps to make friends, it’s good to meet girls
Девчонок встречать, друзей заводить.
A sweet little queen who can’t run away
Принцессу найти, что вовек не предаст.
It’s good to be king, whatever it pays
За царство любой и руку отдаст.
Excuse me if I
Прости, если я
Have some place in my mind
Лишь в мечтах у себя
Where I go time to time
Прячусь день ото дня…
* поэтический (эквиритмичный) перевод