It’s Only a Paper Moon / I Like Him* (Barbra Streisand)

It’s Only a Paper Moon / I Like Him* (оригинал Barbra Streisand)

Это всего лишь бумажная луна / Он мне нравится (перевод)

[Fanny:]
[Fanny:]
Say it’s only a paper moon sailing over a cardboard sea
Послушай, это всего лишь бумажная луна, плывущая над картонным морем,
But it wouldn’t be make believe if you believe in me
Но она не была бы бутафорской, если бы ты верил в меня.
I like him
Он мне нравится.
I know he’s phoney
Я знаю, что он фальшивка,
But when they package it nice and market it right, I buy baloney
Но когда вещь красиво упакована и правильно продается, я покупаю любое барахло.
Yes. I like him though I can see that he’s the type
Да. Он мне нравится, хотя я вижу, что он тот ещё тип.
I’d better get busy and do unto to first
Мне лучше заняться делом и начать всё сначала,
Before I find he’s done unto me
Прежде чем я обнаружу, что он сделал со мной.
He’s mostly made of chutzpah
По большей части, он сделан из наглости,
A fake, a con, a lie
Фальши, мошенничества, лжи.
Could be I like him maybe ’cause so am I
Может быть, он мне нравится, потому что я тоже такая…
* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму «Смешная леди»)

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (86611) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (291) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6