It Seemed the Better Way (Leonard Cohen)

It Seemed the Better Way (оригинал Leonard Cohen)

Казалось, что так лучше (перевод)

Seemed the better way

Казалось, что так лучше,

When first I heard him speak

Когда я впервые услышал Его.

Now it’s much too late

Но теперь слишком поздно

To turn the other cheek

Подставлять другую щеку.

Sounded like the truth

Это было похоже на правду,

Seemed the better way

Казалось, что так лучше,

Sounded like the truth

Это было похоже на правду,

But it’s not the truth today

Но сегодня это уже не правда.

I wonder what it was

Я не пойму, что это было,

I wonder what it meant

Я не пойму, что это значило.

First he touched on love

Сначала Он прикоснулся к любви,

Then he touched on death

Потом Он прикоснулся к смерти.

Sounded like the truth

Это было похоже на правду,

Seemed the better way

Казалось, что так лучше,

Sounded like the truth

Это было похоже на правду,

But it’s not the truth today

Но сегодня это уже не правда.

I better hold my tongue

Лучше прикусить язык,

I better take my place

Лучше знать своё место,

Lift this glass of blood

Поднять эту чашу с кровью,

Try to say the grace

Попытаться прочесть молитву.

Seemed the better way

Казалось, что так лучше,

When first I heard him speak

Когда я впервые услышал Его.

But now it’s much too late

Но теперь слишком поздно

To turn the other cheek

Подставлять другую щеку.

Sounded like the truth

Это было похоже на правду,

Seemed the better way

Казалось, что так лучше,

Sounded like the truth

Это было похоже на правду,

But it’s not the truth today

Но сегодня это уже не правда.

I better hold my tongue

Лучше прикусить язык,

I better take my place

Лучше знать своё место,

Lift this glass of blood

Поднять эту чашу с кровью,

Try to say the grace

Попытаться прочесть молитву.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (79114) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10248) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6