J’ai Bu (Yelle)

J’ai Bu (оригинал Yelle)

Я выпила (перевод)

J’en veux toujours à ta mère.

Я до сих пор ненавижу твою мать.

Elle m’a dit que tu étais le meilleur.

Она сказала, ты лучший.

Je me suis faite avoir sur la marchandise.

Меня обманули с товаром.

Je ne veux pas faire marche arrière.

Я не хочу сдавать назад.

Met un coup d’accélérateur.

Жми на газ.

Tais-toi, je veux voir ailleurs

Замолчи, я хочу видеть дальше,

quoi que tu dises!

Что бы ты ни говорил!

Tu veux me vendre de l’amour,

Ты хочешь продать мне любовь,

mais j’en connais le prix.

Но я знаю ей цену.

Pas de possible retour et service non compris.

Возврат невозможен, a сервис не включён.

[Refrain:]

[Припев:]

J’ai bu toutes tes paroles à genoux.

Я выпила твои слова на коленях.

Je suis saoule. Je ne tiens plus debout.

Я пьяна. Я не держусь на ногах.

J’ai bu toutes tes paroles d’un coup.

Я выпила твои слова с одного глотка.

Je suis saoule. Je n’en veux plus du tout.

Я пьяна. Я их больше не хочу.

Assise sur le capot de ta Maserati

Сидя на капоте твоей Мазерати

j’appuie là où ça fait mal.

Я давлю на больное место.

Et pourquoi tu as fuie ?

А почему ты убежал?

Catalogue de weekend sur polaroid

Каталог выходных на полароиде,

en insistant sur ceux qu’on passait

В те моменты, которые мы полностью

entièrement au lit.

Проводили в постели.

J’ai peur que tu t’en sorte sur les conditions.

Я боюсь, что ты извлечёшь выгоду из условий.

Période d’essais sans contrefaçon.

Пробный период без подделок.

Tu reviens sur le sujet sensible

Ты возвращаешься к больной теме

au lit du vendredi au lundi

В кровати с пятницы по понедельник,

qui te rendaient vide.

Которые опустошали тебя.

[Refrain:]

[Припев:]

J’ai bu toutes tes paroles à genoux.

Я выпила твои слова на коленях.

Je suis saoule. Je ne tiens plus debout.

Я пьяна. Я не держусь на ногах.

J’ai bu toutes tes paroles d’un coup.

Я выпила твои слова с одного глотка.

Je suis saoule. Je n’en veux plus du tout.

Я пьяна. Я их больше не хочу.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (28285) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (201) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3754) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6