J’ai Dit Non (Claude Valade)
L’amour passe parfois près de nous
Любовь проходит порой рядом с нами,
On est si distrait qu’on ne le voit pas
Мы так рассеяны, что не видим ее.
C’est un peu mon histoire je l’avoue
Это немного моя история, я в том признаюсь,
Mais il n’était pas encore trop tard pour moi
Но это не было слишком поздно для меня.
J’ai dit non la première fois
Я сказала «нет» в первый раз,
J’ai dit oui toutes les autres fois
Я сказала «да» во все остальные разы.
J’ai bien fait de changer d’avis
Я много сделала, чтобы изменить мнение,
Tu étais l’amour de ma vie
Ты был любовью моей жизни.
J’ai dit non la première fois
Я сказала «нет» в первый раз,
J’ai dit oui toutes les autres fois
Я сказала «да» во все остальные разы.
On peut bien changer d’avis c’est ça la vie
Можно изменить мнение, такова жизнь.
Le bonheur c’est quand nos mains se touchent
Счастье, когда наши ладони соприкасаются.
Je me sens si bien quand je suis dans tes bras
Я себя так хорошо чувствую, когда я в твоих объятьях,
Si tu poses un baiser sur ma bouche
Если ты целуешь меня в губы.
Il n’existe pas de meilleur que toi
Не существует лучше тебя,
Nous nous étions faits pour vivre ensemble
Мы оба созданы, чтобы жить вместе.
Notre vie ressemble à un roman d’amour
Наша жизнь похожа на любовный роман,
Ou rien ne finit ou tout commence
Где ничего не заканчивается или все начинается,
Comme un rêve un nouveau a chaque jour
Словно сон, нечто новое каждый день.