Je Ne Suis Pas Elle (Amel Bent) перевод песни, текст на русском

Je Ne Suis Pas Elle (оригинал Amel Bent)

Я не она (перевод)

Je sais que vous l’imaginiez,

Знаю, что вы представляли ее

Beaucoup plus belle.

Гораздо красивее,

Elle, beaucoup plus frêle,

Более хрупкую,

Elle, oh

Ее, оoо…

Je sais que vous la préféreriez

Знаю, вы бы предпочли

D’un autre age,

Чтоб она была другого возраста

Un peu plus sage

И чуть более благоразумной.

Je sais qu’elle aurai tant aimé

Знаю, она бы так хотела

Vous satisfaire,

Вам угодить,

Et pour vous plaire

Чтобы понравиться вам

J’ai ranger mais jetés

Я сдерживала свои порывы,

Mon caractère rien n’as faire

Свой характер, но ничего не вышло.

Je ne suis pas elle,

Я не она,

C’est ce qui vous gêne

И это то, что вас беспокоит,

Je ne suis pas celle,

Я не та,

(Je ne suis pas celle)

(Я не та)

Que vous vouliez qu’elle ait

Кем бы вы хотели, чтоб я была.

Je sais que vous l’auriez vu

Знаю, вы бы хотели видеть ее

Plus traditionnel,

Более традиционной,

Elle, moins caractérielle

Ее, не с таким характером,

Elle,

Ее,

Je sais vous l’auriez vu

Знаю, вы бы хотели ее видеть

Plus obéissante

Более послушной,

Moins insolente

Менее дерзкой…