Joining the Dots (Arctic Monkeys) перевод песни, текст на русском

Joining the Dots (оригинал Arctic Monkeys)

Try and think of something colourful for this season,

Попробуй, подумай о чём-нибудь ярком для этого времени года,

Pull the wool over the gullible for no reason,

Обмани безо всякого повода доверчивого,

You are all I have these days, shake it up and run away

Ты — всё, что у меня нынче; встряхни и убегай,

With the night squabbling behind you.

А за спиной у тебя останется вздорная ночь.

From the smoke in your hair to the blood in the bruise,

От дыма в твоих волосах до крови в синяках,

And the bows on the shoes you kicked off,

И бантов на туфлях, которые ты скинула,

I’m joining the dots,

Я соединяю точки,

I’m joining the dots.

Я соединяю точки.

Thought I heard them talking in their sleep yesterday,

Казалось, вчера я слышал, как они говорили во сне,

And I tried but I just can’t believe a word they say.

Я пытался, но не смог поверить их словам.

Hurry up! They’ll be here soon, sleeping in the afternoon

Торопись! Скоро они будут спать здесь в полдень,

While the rain’s trying to prove a point outside.

Пока снаружи дождь будет доказывать свою осмысленность.

From the smoke in your hair to the blood in the bruise,

От дыма в твоих волосах до крови в синяках,

And the bows on the shoes you kicked off,

И бантов на туфлях, которые ты скинула,

I’m joining the dots,

Я соединяю точки,

I’m joining the dots.

Я соединяю точки.

Those people make me calm.

Эти люди успокаивают меня,

Can’t the flame

Неужели пламя,

Come up to the moth for a change?

Достало до мотылька, чтобы измениться?

And, darling, if it’s all the same to you,

И, дорогая, если для тебя всё едино,

I’ll have you to myself.

Я сделаю тебя своей.

I’m joining the dots,

Я соединяю точки,

I’m joining the dots.

Я соединяю точки.