Just a Memory (Escape The Fate)
How did I let you slip through the cracks?
Как я позволил тебе пролезть в трещину?
How did I let you stab me in the back?
Как я позволил тебе вонзить нож мне в спину?
You were my brother, you were my friend
Ты был моим братом, ты был моим другом,
I pray: «No salvation for you in the end»
А теперь я молю: «Пусть не будет уготовано тебе спасение души после смерти!»
(Unpredictable!) Trusting you was a fucking mistake
(Непостижимо!) Доверять тебе было гребаной ошибкой…
(Unforgivable!) You will sweat in the pit that you make
(Непростительно!) Ты загнешься в яме, которую рыл мне,
Nothing can save you now
Отныне ничто тебя не спасет.
Now you’re just a memory
Теперь ты — просто воспоминание,
In my past is where you’ll stay
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Had my trust, threw it away
Завоевал мое доверие, воспользовался им –
You’d better keep your distance from me
Тебе лучше держаться от меня подальше.
There’s no forgiveness for what you’ve done
Нет прощения тому, что ты сделал –
I’m coming for you and I’m out for blood
Я иду за тобой, и я жажду крови.
You are a liar, you are a thief
Ты — лжец, ты — вор,
Spare me the «pleasure» of your company
Избавь меня от сомнительного удовольствия пребывать в твоей компании.
(Unpredictable!) Trusting you was a fucking mistake
(Непостижимо!) Доверять тебе было гребаной ошибкой…
(Unforgivable!) You will sweat in the pit that you make
(Непростительно!) Ты загнешься в яме, которую рыл мне,
Nothing can you save you now
Отныне ничто тебя не спасет.
Now you’re just a memory
Теперь ты — просто воспоминание,
In my past is where you’ll stay
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Had my trust, threw it away
Завоевал мое доверие, воспользовался им –
You’d better keep your distance from me
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Now you’re just a memory
Теперь ты — просто воспоминание,
In my past is where you’ll stay
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Now I’m better off this way
А для меня настало время идти другим путем –
You’d better keep your distance from me
И тебе лучше держаться от меня подальше.
Someone like you is gonna die alone
Таким как ты суждено умереть в одиночестве,
You’re gonna die alone, you’re gonna die alone
И ты умрешь в одиночестве, ты умрешь в одиночестве!
Someone like you is gonna die alone
Таким как ты суждено умереть в одиночестве,
You’re gonna die alone, you’re gonna die alone
И ты умрешь в одиночестве, ты умрешь в одиночестве!
(You’re gonna die, you’re gonna die, you’re gonna die alone)
(Ты умрешь, ты умрешь, ты умрешь в одиночестве!)
Now you’re just a memory
Теперь ты — просто воспоминание,
In my past is where you’ll stay
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Had my trust, threw it away
Завоевал мое доверие, воспользовался им –
You’d better keep your distance from me
Тебе лучше держаться от меня подальше.
Now you’re just a memory
Теперь ты — просто воспоминание,
In my past is where you’ll stay
Ты останешься лишь в моем прошлом.
Now I’m better off this way
А для меня настало время идти другим путем —
You’d better keep your distance from me
И тебе лучше держаться от меня подальше. *
* «Just a Memory» — открывающий трек нового альбома 2015 года «Hate Me» американской пост-хардкор группы Escape the Fate, образованной в городе Лас-Вегас, штат Невада, в 2004 году. Концепцию этой песни и альбома в целом так описал Крейг Мэббит, вокалист группы: «В плане текстов, многие из этих треков базируется на ненависти, которую мы чувствовали на протяжении многих лет. А теперь, просто переосмыслив ее, мы используем эту ненависть для нашей собственной выгоды. Это — начало новой эры для нас, мы крепко стоим на ногах, показываем средний палец миру, утверждаясь в себя как индивидуально, так и коллективно» (из интервью группы для blabbermouth.net).