Just a Number (Agnes Pihlava)

Just a Number (оригинал Agnes Pihlava)

Лишь число* (перевод)

When I’m all alone
Когда я одинока,
The shadows come alive
Тени приобретают жизнь,
When I’m all alone
Когда я одинока,
My memories grow wild
Тянется воспоминаний нить.
I don’t know if I can take it anymore
Не знаю, сколько это будет длиться,
There’s someone out there
Но пока есть у тебя она,
Holdin’ you close
И вы готовы воедино слиться,
I thought you wanted me most
Нет мне места подле тебя.
One two
Раз, два,
What am I gonna do
Как мне поступить?
Three and four
Три, четыре,
I don’t want you no more
Тебя мне отпустить.
Five six seven and eight
Пять, шесть, семь и восемь,
To you I’m just a number
Не я одна, их были сотни.
Nothing more
Для тебя я лишь число,
I’m nothing more
И не более того,
Nothing more
Не более того.
Life was rollin’ on
Жизнь была прекрасна,
The future seemed just fine
И будущее, казалось, тоже,
But since that night
Но с той ночи ужасной
You didn’t come home
Ты не приходил домой.
I saw the sign
Я поняла, что это знак,
I was crying, lying on the floor
И лежала на полу в слезах.
To those who say
Тот, кто говорит,
It’ll last forever
Что это будет длиться вечно,
Be prepared he may say
Пусть постоянно бдит,
Whatever!
Его слова звучат безупречно!
One two
Раз, два,
What am I gonna do
Как мне поступить?
Three and four
Три, четыре,
I don’t want you no more
Тебя мне отпустить.
Five six seven and eight
Пять, шесть, семь и восемь,
To you I’m just a number
Не я одна, их были сотни.
Nothing more
Для тебя я лишь число,
I’m nothing more
И не более того,
Nothing more
Не более того.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
1 — Приём гиперболы.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (12983) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1825) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6