Just Dumb Enough to Try (Father John Misty) перевод песни, текст на русском

Just Dumb Enough to Try (оригинал Father John Misty)

Как раз хватит глупости, чтобы попытаться (перевод)

I know a few ten-cent words,

Я знаю пару вычурных слов,

I can break out to keep up with her,

Я могу сорваться, чтобы поспеть за ней,

But you can take what I know about love

Но ты можешь взять то, что я знаю о любви,

And drown it in the sink.

И утопить в раковине.

I know my way ’round a tune,

Я умею обращаться с мелодией —

Won’t be a single dry eye in a room,

У всех в комнате глаза будут на мокром месте,

But you can take what I know about you

Но ты можешь взять то, что я знаю о тебе,

And maybe fill a small balloon.

И, может быть, надуть этим маленький шарик.

But I’m just dumb enough to try

А мне как раз хватит глупости, чтобы попытаться

To keep you in my life

Задержать тебя в своей жизни

For a little while longer,

Ещё ненадолго,

And I’m insane enough to think

И мне как раз хватит безумия, чтобы вообразить,

I’m gonna get out with my skin

Что я сберегу свою шкуру

And start my life again.

И начну жизнь заново.

I’m no stranger to the female form,

Женское тело для меня не в новинку,

Oh, I’ve been here a few times before,

О, я там уже не раз бывал,

Oh, but you could have me anytime,

Но ты могла бы получить меня в любое время.

Everything’s cool, I’m great, it’s fine.

Всё нормально, у меня всё отлично, ничего страшного.

Oh, but I’m just dumb enough to try

Мне как раз хватит глупости, чтобы попытаться