Къде съм аз, къде си ти (Fiki)

Къде съм аз, къде си ти (оригинал Fiki)

Где я — и где ты? (перевод)

Умирам, без тебе аз умирам!
Я умираю, без тебя я умираю!
От спомени дрогиран, затъвам и не спирам!
Воспоминаниями одурманен, я тону и не могу остановиться!
Как умирам, трезвен да остана
Как я умираю, чтобы остаться трезвым
в леглото ни за двама, в което теб те няма!
В нашей двуспальной постели, в которой тебя нет!
Но в гадняри всички се превръщаме,
Но все мы превращаемся в гадов,
когато дълго болката прегръща ме!
Когда мы долго обнимаем боль!
Айде давай питай — как си ти?
Вперед, давай спроси: «Как дела?»
Всичко ми е топ не виждаш ли?
У меня все топчик, разве не видишь?
Жал ми е за тебе, знаеш ли?
Мне жаль тебя, знаешь?
Къде съм аз, къде си ти?
Где я — и где ты?
Питай, питай, питай — как си ти?
Спроси, спроси, спроси: «Как дела?»
Всичко ми е топ не ме мисли!
У меня все топчик, даже не думай!
Днес ще плача аз, а утре ти,
Сегодня я буду плакать, а завтра ты, —
колелото се върти!
Колесо вертится!
Умирам, без тебе аз умирам!
Я умираю, я умираю без тебя!
Искам те не спирам, пороците дублирам!
Я хочу тебя не останавливаясь, я дублирую пороки!
Как умирам, не броя парите, харчат ги
Как я умираю, я не считаю ни деньги, ни женщин,
жените — нямат смисъл дните!
Я их трачу — мои дни не имеют смысла!
Но в гадняри всички се превръщаме,
Но все мы превращаемся в гадов,
когато дълго болката прегръща ме!
Когда мы долго обнимаем боль!
1 – Слово «дрогиран» можно перевести и как «отравлен», и как «одурманен», «под кайфом». Тут из контекста не явствует, какое значение имели в виду авторы песни: воспоминания, которые отравляют лирического героя, или воспоминания, которые его одурманивают.

2 – Слово «гадняри» имеет негативную окраску, и его можно перевести не только как «гады», но и как «ублюдки», «уроды».
3 – В оригинале «топ», а не «топчик», но по-русски так обычно не говорят.

4 – Вероятно, подразумевается колесо сансары, из которого (по мысли философов) нам не дают вырваться кармические последствия наших поступков. Каждое деяние уже содержит в себе воздаяние, и поэтому «cегодня я буду плакать, а завтра ты».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (21678) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3251) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6