Keep on Dancing (Oh Wonder)
I’m at my birthday party by myself
Я на своей вечеринке по случаю дня рождения совсем одна,
I only got one card up on a shelf
На полке только одна открытка,
From my mama
От моей мамы.
I made myself a cake with sweet icecream
Я приготовила себе торт со сладким кремом,
Got strawberry in it they say that’s the dream
Добавила клубнику, ну прям мечта.
And I’mma put my records on
И я ставлю свои пластинки,
Play my favourite songs
Включаю любимые песни,
Move my hips from left to right
Качая бёдрами из стороны в сторону.
I’mma put my records on
И я ставлю свои пластинки,
Play my favourite songs
Включаю любимые песни,
Move my hips from day to night
Качая бёдрами, пока день переходит в ночь.
And I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать,
Until my feet wear thin
Пока не сотру подошву.
And I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать,
Until the beat kicks in
Пока не умолкнет бит.
I’mma keep on dancing, dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать, танцевать,
I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать,
Yeah, I’mma keep on dancing
Да, я буду танцевать.
I’ve never been one for a big parade
Я никогда не любила шумные вечеринки,
I guess weighing solo always feels the same
Наверное, одиночество всегда кажется однотипным,
Maybe better
Может, так даже лучше.
A couple hours left to celebrate
Ещё пара часов до конца торжества,
And then I’ll sleep my little fears away
А потом все мои крошечные страхи развеются вместе со сном.
But first I put my records on
Но сначала я поставлю свои пластинки,
Play my favourite songs
Включаю любимые песни,
Move my hips from left to right
Качая бёдрами из стороны в сторону.
Yeah, I’mma put my records on
И я ставлю свои пластинки,
Play my favourite songs
Включаю любимые песни,
Move my hips from day to night
Качая бёдрами, пока день переходит в ночь.
And I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать,
Until my feet wear thin
Пока не сотру подошву.
I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать,
Until the beat kicks in
Пока не умолкнет бит.
Yeah, I’mma keep on dancing, dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать, танцевать,
I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать,
Yeah, I’mma keep on dancing
Да, я буду танцевать.
Wish it was the way it was
Было б всё так, как было,
A fleck of gold, a colour rush
Золотые блики, калейдоскоп красок.
The music stops, the world erupts
Музыка останавливается, мир взрывается –
I wanna dance, turn the speakers up
Я хочу танцевать, выкрутив громкость на полную.
And I’mma put my records on
И я буду танцевать, танцевать,
Play my favourite songs
Пока не сотру подошву.
Move my hips from left to right
И я буду танцевать, танцевать,
I’mma put my records on
Пока звучит этот бит.
Play my favourite songs
И я буду танцевать, танцевать, танцевать,
Move my hips from day to night
И я буду танцевать, танцевать,
And I’mma keep on dancing, dancing
Да, я буду танцевать.
Until my feet wear thin
И я буду танцевать, танцевать,
I’mma keep on dancing, dancing
Пока не сотру подошву.
Until the beat kicks in
И я буду танцевать, танцевать,
Yeah I’mma keep on dancing, dancing, dancing
Пока не умолкнет бит.
I’mma keep on dancing, dancing
И я буду танцевать, танцевать, танцевать,
Yeah I’mma keep on dancing
И я буду танцевать, танцевать,
I’mma keep on dancing
Я буду танцевать.
I’mma keep on dancing
Я буду танцевать.
I’mma keep on dancing
Я буду танцевать.
1 – «умолкнуть» – это сленговое значение глагола ‘to kick in’, а основное его значение – противоположное: «зазвучать, включиться». Антонимичные значения в семантической структуре слова носят название «энантиосемии» (внутрисловной антонимии). Часто такие противоположные значения развиваются именно в сленге для придания значениям более насыщенного эмоционального окраса. Например: bad girl («плохая девочка» в общеупотребительной лексике) и bad girl («крутая/отвязная девочка» в сленге).