Kick Him When He’s Down (Offspring, The)

Kick Him When He’s Down (оригинал The Offspring)

Бей лежачего (перевод)

Hey, you’re a riddle’

«Эй, да ты говоришь загадками», —

I say as I move aside,

Сказал я, отходя в сторону,

Like I really need your advice,

Как будто мне вообще нужны твои советы,

But you won’t leave it alone!

Но ты все никак не успокоишься.

Little men try

Мелкие люди много суетятся,

But don’t get a lot done,

Но немногого добиваются,

Living in sin

Моя греховная жизнь

Don’t move me either way,

Не сделала меня ни лучше, ни хуже,

I get a feeling you’re so vague,

А ты для меня — закрытая книга,

Like I said before:

Я уже как-то говорил, повторюсь:

Little men come when anything goes…

Все может исчезнуть, но мелкие люди всегда будут…

[Chorus:]

[Припев:]

When the rain comes I sit home and pray:

Когда начинается дождь,

Make it all numb, I wish it all away,

Я сижу дома и молюсь,

All I really need

Чтобы все вокруг затихло и исчезло,

Is just somewhere to hide away

Мне просто нужно найти себе убежище

(Kick him when he’s down!)

(Бей лежачего!)

Here alone I’ll put up a fight,

Здесь, один, я окажу вам сопротивление,

Beat me all the way,

Можете колотить меня,

I’ll take it all night,

Я готов отражать удары всю ночь,

Hey, don’t worry,

И не волнуйтесь,

I’ll get along home alright!

Я нормально доберусь до дома!

Hey, everybody’s supposed to be the same,

Эй, все же должны быть одинаковыми,

So how come they’re so lame?

Так с чего это все такие недоделанные?

It’s like taking a fall,

Похоже, мы все смирились с поражением

Keep on running back into that wall,

И продолжаем стучать в закрытую дверь,

Awake in a dream,

Просыпаемся, хотя все еще спим,

Get up and go to work,

Встаем и идем на работу,

But I’m feeling like such a jerk.

И я чувствую себя полным дебилом,

Like I said before:

Я уже как-то говорил, повторюсь:

Little men come when everything goes…

Все может исчезнуть, но мелкие люди всегда будут…

[Chorus]

[Припев]

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=345' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (1595) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (57) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (58) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6