Killing an Arab (Cure, The) перевод песни, текст на русском

Killing an Arab (оригинал The Cure)

Убиваю араба (перевод)

Standing on the beach

Стою на берегу

With a gun in my hand

С ружьем в руке.

Staring at the sea

Вглядываюсь в небо,

Staring at the sand

Вглядываюсь в песок,

Staring down the barrel

Мой взгляд скользит по стволу и

At the arab on the ground

Упирается в араба, лежащего на земле.

I can see his open mouth

И вижу его открытые губы,

But I hear no sound

Но не слышу ни звука.

I’m alive

Я жив.

I’m dead

Я мертв.

I’m the stranger

Я незнакомец,

Killing an arab

Убивающий араба.

I can turn

Я могу отвернуться

And walk away

И просто уйти,

Or I can fire the gun

Или могу выстрелить.

Staring at the sky

Вглядываюсь в небо,

Staring at the sun

Вглядываюсь в солнце.

Whichever I chose

Что бы я ни выбрал,

It amounts to the same

Все приводит к одному —

Absolutely nothing

Абсолютно ни к чему.

I’m alive

Я жив.

I’m dead

Я мертв.

I’m the stranger

Я незнакомец,

Killing an arab

Убивающий араба.

I feel the steel butt jump

Я чувствую, как от выстрела дергается стальная рукоять,

Smooth in my hand

Такая гладкая в моей руке.

Staring at the sea

Вглядываюсь в море,

Staring at the sand

Вглядываюсь в песок,

Staring at myself

Вглядываюсь в себя,

Reflected in the eyes

Отраженного в глазах

Of the dead man on the beach

Мертвого человека на пляже.

The dead man on the beach

Мертвый человек на пляже.

I’m alive

Я жив.

I’m dead

Я мертв.

I’m the stranger

Я незнакомец,

Killing an arab

Убивающий араба.