Kindergarten (Faith No More)

Kindergarten (оригинал Faith No More)

Детский сад (перевод)

Return to my own vomit like a dog
Возвращаюсь к собственной рвоте, словно пёс.
Rhymes and giggles muffle the dialogue
Рифмы и смешки глушат диалог.
Carve my initials in a tree, I will never leave
Вырежи мои инициалы на дереве, я никогда не уйду.
Maybe one day I’ll be royalty
Может быть, однажды я буду в королевской семье.
Kingdom
Королевство.
Kindergarten
Детский сад.
Born late
Родился поздно.
Will I graduate?
Буду ли я выпускником?
Drinking fountains are shorter than they used to be
Питьевые фонтанчики ниже, чем были раньше.
The swings on the playground don’t even fit me anymore
Качели на площадке уже даже не подходят мне по росту.
Folklore: Nobody’s supposed to believe in the next grade
Фольклор: никто не должен верить в следующий класс.
Write it a hundred times
Напиши это сотню раз.
Kingdom
Королевство.
Kindergarten
Детский сад.
Waiting
В ожидании.
Bell’s not ringing
Звонок не звенит.
Held back again
Опять оставлен на второй год.
Everything got quiet suddenly; no dolby
Внезапно всё стихло: не слышно долби-системы
And the theatre is empty
И кинотеатр пуст.
Film is flapping on the side of the projector
Плёнка зависла на том конце проектора.
The reel is over
Катушка закончилась.
Banished with my sticky shoes and stinging eyes
Выдворенный за мои липкие ботинки и колкие взгляды,
I’m walking outside
Я выхожу на улицу.
Kingdom
Королевство
Kindergarten
Детский сад
Born late
Родился поздно.
Will I graduate?
Буду ли я выпускником?
Held back again [2x]
Опять оставлен на второй год. [2x]
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (20550) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3046) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6