Kiss Me (Tom Waits)

Kiss Me (оригинал Tom Waits)

Поцелуй меня (перевод)

The fire’s dyin’ out

Огонь затухает,

All the embers have been spent

Все угольки дотлели.

Outside on the street

На улице сталкиваются

Lover’s eyes in the shadows

Среди теней взгляды влюбленных.

You look at me

Ты смотришь на меня,

I look at you

А я — на тебя.

There’s only one thing

И я хочу от тебя

I want you to do

Лишь одного

Kiss me

Поцелуй меня,

I want you to kiss me

Я хочу, чтоб ты поцеловала меня

like a stranger once again

Вновь, как незнакомка,

Kiss me like a stranger once again

Поцелуй меня еще раз, как незнакомка.

I won’t believe that our love’s a mystery

Я не поверю, что наша любовь таинственна,

I won’t believe our love’s a sin

Я не поверю, что наша любовь — грех,

I want you to kiss me like a stranger

Я хочу, чтобы ты поцеловала меня вновь,

once again

как незнакомка

You wear the same kind of perfume

Все тот же парфюм,

You wore when we met

Он был на тебе, когда мы встретились,

I suppose there’s something comforting

Я думаю, когда знаешь, чего ожидать,

In knowing what to expect

Это несколько успокаивает.

But when you brushed up against me

Но когда ты появилась передо мной,

Before I knew your name

Прежде чем я узнал твое имя,

Everything was thrilling

Всё было завораживающе,

‘Cause nothin’ was the same

Потому что всё изменилось

Now I want you to kiss me

Теперь я хочу, чтобы ты поцеловала меня,

I want you to kiss me like a stranger

Я хочу, чтоб ты поцеловала меня вновь,

once again

как незнакомка,

Kiss me like a stranger once again

Поцелуй меня еще раз, как незнакомка.

I won’t believe our love’s a mystery

Я не поверю, что наша любовь таинственна,

I won’t believe our love’s a sin

Я не поверю, что наша любовь — грех,

Oh will you kiss me like a stranger

Оо, поцелуй меня, как незнакомка,

once again

Вновь,

I want you to kiss me

Я хочу, чтоб ты поцеловала меня,

like a stranger

как незнакомка,

Kiss me like a stranger once again

Поцелуй меня еще раз, как незнакомка.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (81774) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10464) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6