Kreel’s Magic Staff (Rhapsody Of Fire)
[Verse 1: Kreel]
[Куплет 1: Крил]
This revelation will change
Это откровение изменит
All I knew from the past
Всё что я раньше знал —
Show me the secret untold
Открой несказанную тайну,
Mighty Terial, you always know where to go
Славный Териал, ты путь знаешь всегда!
[Pre-Chorus 1: Terial]
[Распевка 1: Териал]
«May your voice be thunderous
Громогласным будь, чтоб въявь
To cast a Soul-Estranging spell»
Душераздирающее Заклятье воплотить!
«The magic signs that shine in you
Магические Знаки, что сияют в тебе
May unleash the power within your magic staff»
Пусть пробудят силу в твоём посохе мага!
[Chorus:]
[Припев:]
Soon every unspoken word sounds like a miracle
Вскоре каждое не сказанное слово, как чудо зазвучит!
Once every letter has been imposed everything’s magical
Как только каждая буква наложена — волшебное всё вокруг!
Behold Terial growing up, towering over the trees
Узри как растёт Териал, возвышаясь над деревьями всеми,
Spreading the wings of eternity
Крылья расправляя вечности!
[Verse 2: Kreel]
[Куплет 2: Крил]
The secret relic I hold now is inflamed
Тайный артефакт, что держу, теперь горит
Since the rite has begun
Ведь ритуал начался:
The gently shimmering woods
Тихо мерцающий лес
And the snow-covered plain are lit up by the moon
И долины снегов освещает луна!
[Pre-Chorus 2: Terial]
[Распевка 2: Териал]
«May your heart embrace my soul
Твоё сердце пусть примет мою душу —
Release your darkest inner fear»
Темнейший страх свой отпусти!
«The magic signs that shine in you
Магические Знаки, что сияют в тебе
May unleash the power within your spirit»
Пусть пробудят силу в твоей душе!
[Chorus:]
[Припев:]
Soon every unspoken word sounds like a miracle
Вскоре каждое не сказанное слово, как чудо зазвучит!
Once every letter has been imposed everything’s magical
Как только каждая буква наложена — волшебное всё вокруг!
Behold Terial growing up, towering over the trees
Узри как растёт Териал, возвышаясь над деревьями всеми,
Spreading the wings of eternity
Крылья расправляя вечности!
[Instrumental Break]
[Инструментал]
[Pre-Chorus 3: Terial]
[Распевка 3: Териал]
«May your voice be thunderous
Громогласным будь, чтоб въявь
To cast a Soul-Estranging spell»
Душераздирающее Заклятье воплотить!
«The magic signs that shine in you
Магические Знаки, что сияют в тебе
May unleash the power within your soul, this is your fate»
Пусть пробудят силу в твоей душе — это судьба твоя!
[Chorus:]
[Припев:]
Soon every unspoken word sounds like a miracle
Вскоре каждое не сказанное слово, как чудо зазвучит!
Once every letter has been imposed everything’s magical
Как только каждая буква наложена — волшебное всё вокруг!
Behold Terial growing up, towering over the trees
Узри как растёт Териал, возвышаясь над деревьями всеми,
Spreading the wings of eternity-
Крылья расправляя вечности-
Soon every unspoken word sounds like a miracle
Вскоре каждое не сказанное слово, как чудо зазвучит!
Once every letter has been imposed everything’s magical
Как только каждая буква наложена — волшебное всё вокруг!
Behold Terial growing up, towering over the trees
Узри как растёт Териал, возвышаясь над деревьями всеми,
Spreading the wings of eternity
Крылья расправляя вечности!
* — Крил увидел достаточно. Источник всех зол понятен, но не дальнейшие действия. Крил вновь обращается к Териалу, как к мудрому наставнику и другу. Териал объясняет, каков дальнейший путь — нужно обрести больше силы, чтобы дать отпор Нефилимам. С этой целью Крил и Териал уходят подальше от поселений. Маг проводит ритуал, который даст Териалу огромную силу, однако этот ритуал требует очень сильной уверенности и стойкости от Крила. После разговоров с самим Териалом Крил наконец исполняет ритуал, результаты которого поистине грандиозны.
1 — После того, как Крил узнал правду о своём прошлом, он вновь потерян и слабо понимает, что делать дальше. Как и раньше, Крил находит помощь в лице Териала, своего вечного хрустального спутника, у которого маг спрашивает, что же делать дальше
2 — Териал отвечает, что Крилу необходимо быть решительнее, что Крилу нужно собрать всю волю в кулак и применить все силы для свержения зла. Из самих действий Териал рассказывает Крилу о Душераздирающем Заклинании, которое способно сделать самого Териала гораздо сильнее, если Крил будет решительным. Примечание переводчика. Вообще, «soul-estranging» можно перевести, по сути, только как «отчуждающий душу», но понятно, что такой перевод в данном контексте неправилен. Где-то просторах интернета мне удалось найти, пожалуй, единственный достаточно буквальный перевод — «душераздирающий». Фактически же название заклятия несёт смысл, как раз таки, сближения Крила и Териала, как будет понятно из Diamond Claws
3 — Териал раскрывает Крилу, что Волшебный Знаки, наложенные на душу героя, на деле не проклятие — это дар, дарующий Крилу невероятные магические силы, при помощи которых Колдун Огня и воплотит Душераздирающее Заклятье
4 — В целом, не вполне понятно, к чему строки про сам посох Крила. Да, песня названа в честь посоха, но в сюжете у нас не было (и не будет) сказано, что посох Крила чем-то отличен от других
5 — Териал говорит, что для воплощения Душераздирающего Заклятия Крилу необходимо отпустить, победить свои страхи, стать решительнее и смело идти дальше. Принятие же души означает, что после изменения характера Крила, Териал станет ближе к нему в эмоциональном смысле, то есть достаточно довериться магу
6 — Помимо усиления магии, тут может иметься в виду и то, что душа, характер Крила из-за раскрытия тайны о Магических Знаках может также стать крепче и сильнее
7 — Териал прямо говорит Крилу, что быть героем, что спасёт мир — судьба Крила, его смысл и назначение, которое Крил так долго искал
8 — Вина отпущена, прошлое узнано, а тайны раскрыты. Теперь полный решительности Крил воплощает Душераздирающее Заклинание, из-за которого Териал начинает стремительно увеличиваться в размерах.