Кышкы чия (Хания Фархи)

Кышкы чия (оригинал Хания Фархи)

Зимняя вишня (перевод)

Күбәләкләп яуган ап-ак карлар

Белые снежинки, кружась словно бабочки,

Килеп куна битем очларына

Опускаются мне на лицо.

Күзләремдә ай һәм йолдыз нуры,

В моих глазах — звёздный и лунный свет;

Бөтереләм хисләр кочагында.

Я в вихре чувств.

[2x:]

[2x:]

Әмма күрмим яуган карларны да,

Но я не замечаю ни снега,

Җитәкләшеп барган парларны да

Ни идущих под ручку пар.

Син бит миңа бүген сөям, дидең,

Ведь сегодня ты признался, что любишь меня,

Кыш көнендә пешкән чиям, дидең.

Назвав меня своей спелой зимней вишней.

Күкрәгемә кысып җылытырмын,

Я согрею тебя, прижав к груди,

Чиям, дидең, сине өшетмәм.

Я не дам тебе замёрзнуть, ведь я твоя вишенка.

Мондый татлы, назлы сүзләрне бит

Таких приятных, ласковых слов

Мин тик тәүге тапкыр ишетәм.

Я ещё никогда не слышала.

[2x:]

[2x:]

Әмма күрмим яуган карларны да,

И я не замечаю ни снега,

Җитәкләшеп барган парларны да

Ни идущих под ручку пар.

Син бит миңа бүген сөям, дидең,

Ведь сегодня ты признался, что любишь меня,

Кыш көнендә пешкән чиям, дидең.

Назвав меня своей спелой зимней вишней.

Күбәләкләп яуган ап-ак карлар

Белые снежинки, кружась словно бабочки,

Килеп куна битем очларына

Опускаются мне на лицо.

Иреннәрдә баллы чия тәме,

На моих губах – сладкий вкус вишни,

Эрим кебек синең кочагыңда.

Я будто таю в твоих объятьях.

[2x:]

[2x:]

Әмма күрмим яуган карларны да,

И я не замечаю ни снега,

Җитәкләшеп барган парларны да

Ни идущих под ручку пар.

Син бит миңа бүген сөям, дидең,

Ведь сегодня ты признался, что любишь меня,

Кыш көнендә пешкән чиям, дидең.

Назвав меня своей спелой зимней вишней.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=336' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (107992) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (88) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (12875) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6