L’arbre Gravé (Paul Brunelle)
Souviens-toi du jour dans la forêt
Вспомни день, когда в лесу
Où sur l’arbre j’ai gravé ton nom
На дереве я вырезал вое имя.
C’est là qu’on s’était promis à jamais
Там мы дали друг другу вечные обещания
Parmi les fleurs et papillons
Среди цветов и бабочек.
Un jour tu es partie laissant les regrets
Однажды ты ушла, оставив сожаления
Dans mon pauvre coeur bien meurtri
В моем бедном раненном сердце.
Mais tu sais pourtant que je t’aimais
Но ты знаешь, однако, что я люблю тебя,
Et tu m’as dit chéri moi aussi
И ты мне тоже сказала это, дорогая.
Souviens-toi du jour dans la forêt
Вспомни день, когда в лесу,
C’est là que tu as volé mon coeur
Где ты украла мое сердце.
L’arbre gravé garde notre secret
Дерево с гравировкой хранит наш секрет
Jusqu’à ce qu’il périsse et meurt
До момента, как он тлеет и умирает.
Comment ne pourrais-je ne jamais t’oublier
Как же мне тебя забыть,
Car encore tu vis dans mon coeur
Ведь ты живешь в моем сердце?!
Je reviens là où l’on s’est aimés
Я возвращаюсь туда, где мы любили друг друга,
Me rappeler ces beaux jours passés
Вспоминая об этих прекрасных днях былого.