L’autodidacte (Angele Arsenault)

L’autodidacte (оригинал Angèle Arsenault)

Самоучка (перевод)

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

Je n’aime pas travailler

Мне не нравится работать,

Je n’aime pas trop étudier

Мне не слишком много учиться.

J’aime mieux apprendre toute seule

Мне больше нравится учиться самостоятельно,

Même si je me casse la gueule

Даже если мне от этого сносит башку.

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

Parlez-moi pas de connaissances

Поговорите со мной о знаниях,

Parlez-moi pas de livres de sciences

Поговорите со мной о научных книгах.

Moi faut que ça passe par ma peau

Надо, чтобы я прочувствовала это кожей,

Ou ben j’en crois pas un mot

Иначе я не пойму и слова.

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

On dit que pour faire l’amour

Говорят, чтобы заниматься любовью,

Y faut apprendre des techniques

Нужно знать технику.

Moi je me branche au jour le jour

Со дня на день я запускаю механизм

Et pis je déclenche automatique

И действую автоматически.

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

On dit que pour faire la cuisine

Говорят, чтобы заниматься кухней,

Y faut des livres de recettes

Нужно читать книжки с рецептами.

Moi je mets jamais de farine

Я никогда не использую муку,

Pis je réussis mes crêpes suzettes

Мне и так удаются блинчики.

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

On dit que pour faire une vedette

Говорят, чтобы стать знаменитым,

Ça prend bien des artifices

Требуется много хитростей.

Moi j’ai ma paire de lunettes

У меня есть пара очков,

Et pis j’ai une bonne pâte dentifrice

У вот у меня готова отличная зубная паста.

Je suis une autodidi

Я самоуч,

Je suis une autodida

Я самоучко,

Je suis une autodidacte un peu maniaque

Я самоучка, немного чокнутая.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=333' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (14074) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2016) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6