La Casa (Fonseca)

La Casa (оригинал Fonseca)

Дом (перевод)

Tendré que vender la casa

Я должен продать дом,

Porque todo aquel que pasa

Потому что всякий приходящий

Me pregunta por la dueña

Спрашивает меня о хозяйке.

La voy a vender barata

Я продам его дешёво,

Ya que a mi no me hace falta

Ведь мне он уже не нужен,

Porque ya tengo vivienda

Потому что у меня есть жильё.

Baratísima la vendo y tan solo pienso

Продаю его втридешева и думаю лишь

Los sacrificios vividos cuanto duro

О принесённых ярких глупых жертвах,

[2x:]

[2x:]

Como se marcho esa ingrata sin sentimientos

Как уехала эта неблагодарная и бесчувственная,

Dejando marchito el nido de nuestro amor

Оставив увядать гнездо нашей любви.

Todavía me siento joven

Я всё ещё чувствую себя молодым

Pa´ que este golpe tan noble

Этот удар — такой ‘благородный’-

Me supiera derrotar

Cмог поразить меня,

Pero descuida a los hombres

Но он освобождает мужчин от обязанностей,

Juro que por mi nombre

Клянусь моим именем,

Me voy a recuperar

Я поправлюсь —

Y tengo que conseguirme una muchacha

И я должен покорить девушку,

Que olvide lo sucedido y me aprenda a amar

Чтобы забыть случившееся и научиться любить.

[2x:]

[2x:]

Que comprenda que el anillo ya no hace falta

Чтобы понять, что кольцо больше не нужно,

Que no solo el matrimonio es felicidad

Что брак не только счастье.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (21378) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (97) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3187) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6