La Complainte Du Partisan (Anna Marly)
Les All’mands étaient chez moi
Немцы были у меня.
On m’a dit: «Résigne-toi»,
Мне было сказано «Подчиняйся»,
Mais je n’ai pas pu.
Но я не смог
Et j’ai repris mon arme.
И взял оружие.
Personne ne m’a demandé
Никто меня не спросил,
D’ou je viens et où je vais
Откуда я и куда я иду.
Vous qui le savez,
Вы те, кто это знает,
Effacez mon passage.
Заметите мои следы.
J’ai changé cent fois de nom
Я сотни раз менял имена,
J’ai perdu femme et enfant
Я потерял жену и ребенка,
Mais j’ai tant d’amis
Но у меня столько друзей,
Et j’ai la France entière.
И целая Франция.
Un vieil homme dans un grenier
Старик спрятал нас
Pour la nuit nous a cachés
На ночь на чердаке.
Les All’mands l’ont pris
Немцы схватили его,
Il est mort sans surprise
И неудивительно, что он теперь мертв.
Hier encore nous étions trois
Еще вчера нас было трое,
Il ne reste plus que moi
А сегодня остался только я.
Et je tourne en rond
И я хожу по кругу
Dans la prison des frontières
В тюрьме границ.
Le vent passe sur les tombes
Ветер дует над могилами,
Et la liberté reviendra
Свобода вернется!
On nous oubliera!
О нас позабудут,
Nous rentrerons dans l’ombre.
Мы возвратимся в тень.