La Lettre (Marc Aryan)
Si je t’écris cette lettre
Если я пишу тебе это письмо,
C’est que ce soir je me sens seul sans toi
Это оттого, что я чувствую себя одиноко без тебя.
Les yeux fixés à la fenêtre
Взгляд* в окно —
Je rêve, je rêve je rêve je rêve de toi.
Я мечтаю, я мечтаю, я мечтаю, я мечтаю о тебе…
Si je t’écris cette lettre
Если я пишу тебе это письмо,
C’est que j’entends mon voisin le musicien
Это значит, что я слышу своего соседа-музыканта,
Qui joue sans fin à la trompette
Что играет без конца на трубе
Cet air cet air cet air que tu aimes bien.
Мелодию, мелодию, мелодию, что ты так любишь.
Si je t’écris cette lettre
Если я пишу тебе это письмо,
C’est que mon coeur se sent gonflé d’amour
Это оттого, что меня переполняет любовь,
C’est pour te dire qu’au fond de mon être
Чтобы сказать тебе, что в глубине моего естества
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime toujours.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя навсегда.
* досл. глаза