La Zanzara (Zecchino D’oro)

La Zanzara (оригинал Zecchino D’Oro)

Комариха (перевод)

Era una zanzara in abito da sera,
Комариха была в вечернем платье,
Se l’era messo per far bella figura,
Может, она надела его, чтобы произвести хорошее впечатление?
E se ne volava intorno ad una culla,
И летала она вокруг кроватки,
Una culla bella con un fiocco rosa…
Детской кроватки с красивым розовым бантом…
Così volando, però, ve lo assicuro,
Но когда она так летала, уверяю вас,
Aveva in mente un tenero pensiero:
В ее головке была милая мысль:
Voleva fare la serenata
Она хотела спеть серенаду
Ad una bimba che s’era addormentata:
Для маленькой девочки, которая спит:
Zin zin zin zin — zin zin zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin…
Зин-зин, зин-зин, зин-зин…
Zin zin zin zin — zin zin zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin zin zin — zin zin…
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин…
Povere zanzare, non sono mai gradite,
Бедная комариха, ей нигде не рады,
Anche se sono in abito da sera!
Даже если она наденет вечернее платье!
E sul muro bianco, ecco all’improvviso
И на белой стене вдруг
L’ombra di una mano… una grande mano!
Тень от руки… Огромной руки!
Ma la zanzara, più furba e più spedita,
Но комариха умнее, быстрее,
Riuscì a sfuggire da quelle cinque dita,
Ей удалось бежать от этих пяти пальцев,
E dopo un poco, indovinate,
А через некоторое время, представьте,
La serenata la volle fare a me:
Она опять запела мне серенаду:
Zin zin zin zin — zin zin zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin…
Зин-зин, зин-зин, зин-зин…
Zin zin zin zin — zin zin zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin
Зин-зин, зин-зин, зин-зин,
Zin zin zin zin — zin zin zin zin — zin zin…
Зин-зин, зин-зин, зин-зин, зин-зин…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=341' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (36262) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (157) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (4950) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6