Lady Whiskey (Wishbone Ash)

Lady Whiskey (оригинал Wishbone Ash)

Леди Виски (перевод)

Lady Whiskey, such a sad sight, stumblin’ as she walks
Леди Виски, столь печальное зрелище, спотыкается на ходу,
She even hates herself sometimes
Порой она даже ненавидит себя,
Keep her clear, for it’s Saturday night
Держите ее подальше, потому что сегодня субботний вечер.
Drowns her sorrow, eases her pain
Топит свою тоску, облегчает боль,
Waits for tomorrow, when she’ll do the same again
Ждет завтрашнего дня, чтобы снова сделать то же самое.
Lady Whiskey’s got a man, her man is just like her —
У Леди Виски есть мужчина, её мужчина такой же, как она –
Tries to fit the key in the door
Пытается попасть ключом в замочную скважину,
When he comes home Saturday night
Возвратившись домой субботним вечером.
Drowns his sorrow, eases his pain
Топит свою тоску, облегчает боль,
Waits for tomorrow, when he’ll do the same again
Ждет завтрашнего дня, чтобы снова сделать то же самое.
Lady Whiskey’s got a son, got a daughter, too
У Леди Виски есть сын, а также есть дочь,
Son don’t play, but the daughter’s on the way
Сын не играет в эту игру, но дочь идет по этому пути,
When she comes home Saturday night
Возвратившись домой субботним вечером.
Lady Whiskey, she gets sick when she goes downtown
Леди Виски, её тошнит, когда она едет в центр города,
One day drink’s gonna put her down —
Однажды выпивка усыпит её навек —
She won’t come home Saturday night
Она не вернется домой субботним вечером.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=299' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (18969) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (271) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2829) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6