Las de la Intuicion (Shakira)
No me preguntes mas por mi
Не спрашивай ничего больше обо мне,
Si ya sabes cual es la respuesta
Если ты знаешь, каков ответ.
Desde el momento en que te vi
С тех пор, как я тебя увидела,
Se a lo que voy
Я знаю, на что иду…
Yo me propongo ser de ti
Я хочу стать твоей
Una victima casi perfecta
Почти идеальной жертвой…
Yo me propongo ser de ti
Я хочу стать сегодня
Un volcan hoy
Твоим вулканом…
El amor tal vez
И, может быть, любовь —
Es un mal comun
Это зло для всех,
Y asi como ves
И вот, как видишь,
Estoy viva aun
Я еще жива,
Sera cuestion de suerta
Наверное, мне просто повезло…
[Coro:]
[Припев:]
Creo que empieza a entender
Я делаю так, что он начинает понимать,
Despacio, despacio, comienzas a caer
Медленно, медленно ты начинаешь понимать,
Que nos deseabamos desde antes de nacer
Что мы хотели друг друга ещё до рождения.
Te siento, te siento, desde antes de nacer
Я чувствую тебя ещё до появления на свет…
Tengo el presentimiento de que empieza la accion
И у меня предчувствие, что сейчас всё только начинается…
Adentro, adentro, te vas quedando
Ты останешься у меня внутри.
Y las mujeres somos las de la intuicion
У нас, у женщин, есть интуиция,
Asi, estoy dispuesta a todo amor
И теперь я готова на всё, любимый…
Yo te propongo un desliz
Я предлагаю тебе оступиться
Un error convertido en acierto
И ошибку превратить в правильное решение…
Yo me propongo ser de ti
Я стану твоим
Un volcan hoy
Вулканом сегодня…
El amor tal vez
И, может быть, любовь —
Es un mal comun
Это зло для всех,
Y asi como ves
И вот, как видишь,
Estoy viva aun
Я еще жива,
Sera cuestion de suerte
Наверное, мне просто повезло…
[Coro]
[Припев]