Last Nite (Strokes, The)

Last Nite (оригинал The Strokes)

Прошлой ночью (перевод)

Last night, she said:
Прошлой ночью, она сказала:
«Oh, baby, I feel so down.
«О, милый, мне так плохо.
Oh it turns me off,
Все достает,
When I feel left out»
Когда чувствуешь себя в западне»
So I walked out:
Я ушел:
«Little girl, I don’t care no more
«Девочка моя, мне все равно.
I know this for sure
Теперь я это точно знаю,
I’m walking out that door»
Я ухожу».
Well, I’ve been in town for just now fifteen minutes now
Я в городе всего минут пятнадцать,
And baby, I feel so down.
Но, дорогая, уже чувствую себя паршиво.
And I don’t know why
И вообще не понимаю,
I’ve been walking for miles
Зачем я проделал такой долгий путь?
And people they don’t understand
И люди не понимают,
No, girlfriends, they can’t understand
И подруги не смогут понять,
Your grandsons, they won’t understand
Ваши внуки, и те не поймут,
On top of this, I ain’t ever gonna understand…
Мало того, я сам навряд ли когда-нибудь пойму…
Last night, she said:
Прошлой ночью она сказала:
«Oh, baby, don’t feel so down.
«О, милый, не расстраивайся.
Oh, it turns me off,
Все достает,
When I feel left out»
Когда чувствуешь себя в западне»
So I, I turned around:
На это я обернулся и сказал:
«Oh, baby, gonna be alright»
«О, детка, все будет отлично».
It was a great big lie
Но это был большой обман,
‘Cause I left that night, yeah
Потому что я уехал той же ночью, да.
Oh it’s alright, baby
О, все прекрасно, детка
Yeah!
Да!
And people they don’t understand
И люди не понимают,
No, girlfriends, they can’t understand
И подруги не смогут понять,
In spaceships, they won’t understand
Космонавты, и те не поймут,
And on top of this I ain’t ever gonna understand
Мало того, я сам навряд ли когда-нибудь пойму…
Last night, she said:
Прошлой ночью она сказала:
«Oh, baby, don’t feel so down.
«О, милый, не расстраивайся.
Oh, it turns me off,
Все достает,
When I feel left out»
Когда чувствуешь себя в западне»
So I turned around:
На это я обернулся и сказал:
«Little girl, I don’t care no more
«Девочка моя, мне все равно.
I know this for sure
Теперь я это точно знаю,
I’m walking out that door»
Я ухожу».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (59127) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7734) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6