Lay Back in the Arms of Someone (Smokie)
If you want my sympathy
Если хочешь — я с тобой —
Just open your heart to me
Открой только сердце мне —
You’ll get whatever you’ll ever need
И всё моё — всегда при тебе.
You think that’s too high for you
Ты думаешь — всё то — пустяк,
Oh but baby, I would die for you
Но всё же — не думай ты так,
When there’s nothing left you know where I’ll be
Когда всё ушло, — то НЕБО пришло!..
[Chorus:]
[Припев 1:]
Lay back in the arms of someone
Доверься заботе Его,
Give in to the charms of someone
(И) вернись в Лучезарность Того,
Lay back in the arms of someone you love
Кто жив Надеждой в сердце твоём,
Lay back in the arms of someone
Поверь в Блаженство Его,
When you feel you’re a part of someone
Ты и я — лишь частички Всего, —
Lay back in the arms of someone you love
В Раю так мило нам было ВТРОЁМ…
So baby just call on me
Давай, улыбнись-ка мне,
When you want all of me
Брось тоску скучную,
I’ll be your lover, I’ll be your friend.
И будем плыть вместе, смеясь…
And there’s nothing I won’t do
Океан по колено Там,
‘Cause baby I just live for you
И Жизнь улыбнулась нам,
With nothing to hide no need to pretend
И незачем ныть, жить торопясь…
[Chorus:]
[Припев 2:]
Lay back in the arms of someone
О-о, доверься заботе Его,
Give in to the charms of someone
(И) вернись в Лучезарность Того,
Lay back in the arms of someone you love
Кто жив Надеждой в сердце твоём, ПОВЕРЬ!!!
Lay back in the arms of someone
Поверь в Блаженство Его,
When you feel you’re a part of someone
Ты и я — лишь частички Всего, —
Lay back in the arms of someone you love
В Раю так мило нам было ВТРОЁМ…
Oh I know you think that’s too high for you
О, ну да, думаешь — всё то — пустяк
Oh but baby, I would die for you
Но всё же — не думай ты так,
When there’s nothing left I’ll be with you
Когда всё ушло, — то НЕБО пришло…
[Chorus:]
[Припев 3:]
Lay back in the arms of someone
О-о, доверься заботе Его,
Give in to the charms of someone
(И) вернись в Лучезарность Того,
Lay back in the arms of someone you love
Кто жив Надеждой в сердце твоём, ПОВЕРЬ!!!
Lay back in the arms of someone
Поверь в Блаженство Его,
When you feel you’re a part of someone
Ты и я — лишь частички Всего, —
Lay back in the arms of someone you love
В Раю так мило мы всех соберём… О-о, ДА!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации