Leave a Little Room (Shirley Bassey)
If your heart is breaking ’cause your dream’s not coming true
Если твоё сердце разбивается потому, что твои мечты не сбываются,
Leave a little room to start again
Оставь немного места, чтобы начать с начала.
If your faith is shakin’, though it seems you thought it through
Если твоя вера пошатнулась, хотя, казалось, ты всё продумал
Leave a little room for it to mend
Оставь немного места, чтобы восстановить её,
Leave a little room to find a friend
Оставь немного места, чтобы найти друга,
Leave a little room to start again
Оставь немного места, чтобы начать с начала.
First you think you’re alone
Сначала тебе казалось, что ты один
And the world’s made of stone
И этот мир, как каменный,
And the game isn’t fair
И игра несправедлива,
‘Til you know someone cares
Пока ты не понял, что кто-то любит тебя.
If your love is leavin’ and you thought that it was true
Если твоя любовь искрення, а ты думал, что она правдива,
Leave a little room to think again
Оставь немного места, чтобы обдумать всё снова.
If your heart is grievin’ and you don’t know what to do
Если твоё сердце печалится и ты не знаешь, что делать,
Leave a little room for it to mend
Оставь немного места, чтобы восстановить его,
Leave a little room to find a friend
Оставь немного места, чтобы найти друга,
Leave a little room to start again
Оставь немного места, чтобы начать с начала.
And be glad you’re alive
Радуйся, что ты жив.
You’ve got nothing to hide
Тебе нечего скрывать.
And the feeling is free
Твоё чувство свободно
And the feeling is me
И твоё чувство – это я.
If your heart is breaking ’cause your dream’s not coming true
Если твоё сердце разбивается потому, что твои мечты не сбываются,
Leave a little room to start again
Оставь немного места, чтобы начать с начала.
If your love is leavin’ and you thought that it was true
Если твоя любовь слабеет, а ты думал, что она искрення,
[5x:]
[5x:]
Leave a little room to find it
Оставь немного места, чтобы найти ее,
Put a little faith behind it
Оставь за ней немного веры,
Leave a little room and start again
Оставь немного места и начни с начала.