Less Than Zero (Weeknd, The)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Remember I was your hero, yeah
Когда-то был тебе герой, да
I’d wear your heart like a symbol
Твой образ был всегда со мной.
I couldn’t save you from my darkest truth of all
Но горькой правды не осмелился сказать…
I know
Я знал,
I’ll always be less than zero
Что стою ровно ничего.
Oh yeah
О да,
You tried your best with me, I know
Ты для меня — из кожи вон.
I couldn’t face you with my darkest truth of all
Но страшной правды от меня уже не узнать.
Ohh
О-о…
[Chorus:]
[Припев:]
‘Cause I can’t get it out of my head
Ведь невозможно выкинуть из головы,
No I can’t shake this feeling that crawls in my bed
Нет, это чувство, что забрало мои сны.
I try to hide it but I know you know me
И от тебя не получается скрыть,
I try to fight it but I’d rather be free
Из-под него себя пытаюсь я освободить.
Ohh
О-о…
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh yeah
О да,
Can we meet in the middle
Тет-а-тет на полпути?
Oh yeah
О да,
‘Cause you were just like me before
И ты сама была как я,
Now you’d rather leave me
Лучше меня бросить,
Than to watch me die in your arms
Чем в руках твоих увядать…
[Chorus:]
[Припев:]
But I can’t get it out of my head
Ведь невозможно выкинуть из головы,
No I can’t shake this feeling that crawls in my bed
Нет, это чувство, что забрало мои сны.
I try to hide it but I know you know me
И от тебя не получается скрыть,
I try to fight it but I’d rather be free
Из-под него себя пытаюсь я освободить.
Ohh
О-о…
I can’t get it out of my head
Невозможно выкинуть из головы,
No I can’t shake this feeling that crawls in my bed
Нет, это чувство, что забрало мои сны.
I try to hide it but I know you know me
И от тебя не получается скрыть,
I try to fight it but I’d rather be free
Из-под него себя пытаюсь я освободить.
Yeah
Да,
I’ll always be less than zero
Я стою ровно ничего.
You tried your best with me, I know
Ты для меня — из кожи вон.
* поэтический перевод