Lie to My Face (Alice Merton)

Lie to My Face (оригинал Alice Merton)

Соври мне, глядя в глаза (перевод)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Honestly I thought your honesty meant something to you, in the end
Честно говоря, я думала твоя порядочность имеет для тебя, в конце концов, хоть какую-то ценность.
All of your words were high there but I told myself I had not found love, once again
Ты говорил о возвышенном, но я твердила себе, что и в этот раз не обрела любовь.
Tell me it’s all in my head, tell me I imagined all of it
Скажи мне, что всё это в моей голове, скажи, что это в моём воображении,
That there’s no one else, so don’t worry, but were always wiser in the end
Что у тебя никого нет, чтобы я не загонялась, но в итоге я оказывалась мудрее.
[Chorus:]
[Припев:]
Go on and lie to my face
Давай, соври мне, глядя в глаза,
Tell me again how you love me while kissing another girl
Скажи снова, как ты меня любишь, пока целуешь другую,
Lie to my face
Соври мне, глядя в глаза,
Say that you need me, without us there’s no other way
Скажи, что нужна я тебе, что без «нас» никак,
Tell me this won’t ever end
Скажи, что всё останется, как было,
Tell me it over and over again
Скажи это снова и снова,
Lie to me my friend
Сочиняй, друг мой.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I saw you looking at her, you said you were friends but I knew that you weren’t
Я видела, как ты смотрел на неё, мол, вы просто друзья, но я знала, что это не так.
What is a girl meant to do, when she discovers a man is a fool
Что остаётся девушке, когда она обнаруживает, что её парень — козёл?
I know she’s playing with you, but this ain’t a game, I thought this here was true
Я знаю, что она играет с тобой, но это не игра, я думала, что между нами всё по-настоящему.
[Chorus:]
[Припев:]
So go on and lie to my face
Так что давай, соври мне, глядя в глаза,
Tell me again how you love me while kissing another girl
Скажи снова, как ты меня любишь, пока целуешь другую,
Lie to my face
Соври мне, глядя в глаза,
Say that you need me, without us there’s no other way
Скажи, что нужна я тебе, что без «нас» никак,
Tell me this won’t ever end
Скажи, что всё останется, как было,
Tell me it over and over again
Скажи это снова и снова,
Tell me this won’t ever end
Скажи, что всё останется, как было,
Tell me it over and over again
Скажи это снова и снова.
[Bridge:]
[Связка:]
Lie to me
Соври мне,
Oh, lie to me
О, соври мне.
[Chorus:]
[Припев:]
Tell me this won’t ever end
Скажи, что всё останется, как было,
Tell me it over and over and over again
Скажи это снова и снова,
Lie to my face
Соври мне, глядя в глаза,
Say that you need me, without us there’s no other way
Скажи, что я тебе нужна, что без «нас» никак.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (12724) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1775) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6