Life on a String (Laurie Anderson)

Life on a String (оригинал Laurie Anderson)

Жизнь на привязи (перевод)

A summer night the hot the heat

Летняя ночь: жар, духота.

Sit at my desk fluorescent light

Я сижу за столом, светит флуоресцентная лампа.

Drawing a picture of a perfect moment

Я рисую картинку совершенного момента.

I saw it once on a grand avenue

Как-то раз я видела ее на главной авеню,

That stretched into the distance

Простирающейся далеко-далеко.

And you and I were walking there

Мы с тобой шагали по ней,

Lost in the moment

Потерянные в этом моменте.

Life on a string

Жизнь на привязи.

Life on a string

Жизнь на привязи.

Some people know exactly where they’re going

Некоторые абсолютно уверены, куда направляются:

The pilgrims to Mecca

Пилигримы в Мекку,

The climbers to the mountaintop

Скалолазы на вершину горы.

But me, I’m just looking

А я просто ищу

For just a single moment

Единственный момент,

So I can slip through time

Когда смогу провалиться сквозь время.

Life on a string

Жизнь на привязи.

Life on a string

Жизнь на привязи.

1 – Мекка — город в западной Саудовской Аравии. Является центром паломничества для мусульман.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=324' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (79576) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (46) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10306) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6