Life with the Macbeths (Sparks)

Life with the Macbeths (оригинал Sparks feat. Rebecca Sjowall)

Жизнь с Макбетами (перевод)

All the dreaming and scheming and playing games
Все мечты, и интриги, и закулисные игры
Are enough to draw millions each week the same
Каждую неделю собирают у экранов миллионы.
Same station, same time, new feuds
Тот же канал, то же время, новые распри.
While a rating of “R” may be generous
Нам присвоен щедрый рейтинг «R»,
All that blood and ambition so onerous
Кровопролития и амбиции – тяжелое зрелище,
Our public, the public, enthused
Но наши зрители, наши зрители в восторге.
Life With The Macbeths is now on view
«Жизнь с Макбетами» в эфире.
As the cameras are rolling, we roll our eyes
Камеры включаются – и мы возводим глаза к небу,
But our lifestyle demands that we hide our sighs
Но наш образ жизни требует скрывать наши вздохи.
One season, that’s all you’ll see
Один сезон – это всё, что вы увидите.
As the Lady inspires me to depths unseen
Когда, вдохновлённый супругой на небывалые злодейства,
Killing all in my way, some will yell “obscene”
Я убиваю всех на своём пути, кто-то может кричать: «мерзость!»
The ratings are off the charts
Но рейтинги небывалые.
Life With The Macbeths, both tart and smart
«Жизнь с Макбетами» порочна и остроумна.
Our public, the public, enthused
Наши зрители, наши зрители в восторге.
Ambition leads to murder
Амбиции приводят к убийству,
A royal reign of terror
Тиран воцаряется на троне.
The critics split in fervor
Критики горячо спорят,
Some not that into murder
Некоторые не одобряют убийства.
Is there a deeper story?
Стоит ли за этой историей нечто более глубокое,
Or is it only gory?
Чем жажда крови?
Strong woman prods her husband
Сильная женщина подталкивает мужа к действиям,
And then regrets what’s coming
А потом сожалеет о последствиях.
Are we both to survive, well, you’ll have to wait
Суждено ли нам обоим выжить? Наберитесь терпения.
Maybe yes, maybe no, what we can, though, state
Может, да, а может, нет, но что мы точно можем сказать –
Each murder, the ratings soar
С каждым убийством рейтинги взлетают до небес.
Life With The Macbeths is sure to score
«Жизнь с Макбетами» выйдет в лидеры.
Life With The Macbeths is sure to score
«Жизнь с Макбетами» выйдет в лидеры.
1 – Рейтинг R (restricted /ограниченный): лица моложе 17 лет допускаются только в сопровождении родителя (или законного представителя). Может быть назначен из-за продолжительных сцен насилия, секса, сцен употребления наркотиков, большого количества ненормативной лексики.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (58101) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7615) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6