Light It Up (OneRepublic)

Light It Up (оригинал OneRepublic)

Зажечь огонь (перевод)

Like a stone you watch it fall
Ты смотришь, как он падает, словно камень,
And let it roll out over the fields
И позволяешь ему катиться по полям.
You take your time and watch it crawl
Ты выжидаешь, наблюдая, как он ползёт,
Like you’re the big shot symphony
Как будто ты — великая симфония.
But oh what would you say if I told you
Но что бы было, если бы я сказал тебе
‘the pitch is wrong’ with a smile?
С улыбкой «Ты фальшивишь»?
I took a trip to wonderland,
Я отправился в страну чудес,
Gonna get you nowhere by a mile
Но я не собираюсь тебя отпускать.
I,
Я,
I could light it up for you
Я мог бы всё озарить для тебя.
I,
Я,
I could light it up for you
Я мог бы зажечь для тебя огонь.
We
Мы,
We ain’t got a shot to lose
Мы не можем упустить ни единого шанса.
Put it on but fade it out
Зажигаю и приглушаю свет,
Tell you that you weren’t enough
Говорю тебе, что тебя было недостаточно,
Acting like your favourite drug
И тем самым веду себя, как твой любимый наркотик.
Raise a cup
Поднимем бокалы,
We can light it up
Мы можем зажечь огонь.
I took a shot and missed the mark
Я сделал попытку, но не попал в цель,
Well every single day I multiply
Что ж, каждый день я буду их увеличивать.
A million drums of kerosene
Миллион небесных фонарей,
Baby, like a hotel in the sky
Детка, — словно райский уголок в небе.
I just want to see
Я просто хочу увидеть
All the sparks you’re trying to hide
Те искры, что ты пытаешься скрыть.
Let’s take a trip to wonderland
Давай отправимся в страну чудес,
We can just tune this fire tonight
Ведь сегодня ночью мы можем придать огня мелодии.
I,
Я,
I could light it up for you
Я мог бы всё озарить для тебя.
I,
Я,
I could light it up for you
Я мог бы зажечь для тебя огонь.
We
Мы,
We ain’t got a shot to lose
Мы не можем упустить ни единого шанса.
Put it on but fade it out
Зажигаю и приглушаю свет,
Tell you that you weren’t enough
Говорю тебе, что тебя было недостаточно,
Acting like your favourite drug
И тем самым веду себя, как твой любимый наркотик.
Raise a cup
Поднимем бокалы,
We can light it up
Мы можем зажечь огонь,
We can light it up
Мы можем зажечь огонь…
1 — big shot — важная персона, «шишка».
2 — pitch — высота тона, звука.
3 — light up — освещать, зажечь свет.
4 — попытки.
5 — дословно: миллион чанов/бочек/баков с керосином
6 — дословно: отель
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=319' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (26327) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (57) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3635) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6